اÙÙÙØ¯Û¡Ø±Ù
Al-Qadr â Kemuliaan
ØšÙØ³ÙÙ
Ù Ù±ÙÙÙÙÙÙ Ù±ÙØ±ÙÙØÙÙ
ÙÙÙ°ÙÙ Ù±ÙØ±ÙÙØÙÙÙ
Ù
Ù¡
Ø¥ÙÙÙÙØ§Ù Ø£ÙÙØ²ÙÙÙÙÙÙ°ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙØ©Ù Ù±ÙÙÙÙØ¯ÙرÙ
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.
â ÙØ²Ù â Turun
â ÙÙÙ â Malam
â ÙØ¯Ø± â Takdir, kuasa
Ù¢
ÙÙÙ
ÙØ§Ù Ø£ÙØ¯ÙرÙÙÙ°ÙÙ Ù
ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙØ©Ù Ù±ÙÙÙÙØ¯ÙرÙ
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
â Ø¯Ø±Ù â Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
â ÙÙÙ â Malam
â ÙØ¯Ø± â Takdir, kuasa
Ù£
ÙÙÙÙÙÙØ©Ù Ù±ÙÙÙÙØ¯Ùر٠خÙÙÙØ±ÙÛ Ù
ÙÙÙ٠أÙÙÙÙÙ ØŽÙÙÙØ±ÙÛ¢
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
â ÙÙÙ â Malam
â ÙØ¯Ø± â Takdir, kuasa
â Ø®Ùر â Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
â Ø£ÙÙ â Mengumpulkan, menyatukan, atau mendamaikan; juga bilangan seribu; dalam Al-Quran berarti seribu tahun, ribuan orang, dan penyatuan hati.
â ØŽÙر â Satuan waktu dalam penanggalan lunar yang lamanya dua puluh sembilan atau tiga puluh hari; bulan.
Ù€
تÙÙÙØ²ÙÙÙÙ Ù±ÙÙÙ
ÙÙÙÙ°ÙØŠÙÙÙØ©Ù ÙÙÙ±ÙØ±ÙÙÙØÙ ÙÙÙÙÙØ§ ØšÙØ¥ÙذÙÙÙ Ø±ÙØšÙÙÙÙÙ
Ù
ÙÙÙ ÙÙÙÙ٠أÙÙ
ÙØ±ÙÛ¢
Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
â ÙØ²Ù â Turun
â Ù
ÙÙ â Milik, raja
â Ø±ÙØ â Menunjukkan angin atau embusan, serta roh/nyawa yang menghidupkan makhluk; dalam Al-Quran juga merujuk pada Ruhul Qudus yang memperkuat Isa a.s.
â Ø£Ø°Ù â organ pendengaran pada manusia, serta pemberian izin atau persetujuan untuk melakukan sesuatu
â Ø±ØšØš â Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
â ÙÙÙ â Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
â Ø£Ù
ر â Perintah, urusan
Ù¥
سÙÙÙÙ°Ù
Ù ÙÙÙÙ ØÙتÙÙÙÙ° Ù
ÙØ·ÙÙÙØ¹Ù Ù±ÙÙÙÙØ¬ÙرÙ
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
â Ø³ÙÙ
â Damai
â Ø·Ùع â Berarti muncul/naik atau menjadi terlihat; memberitahukan/menyampaikan sesuatu yang tersembunyi; mengintai/menyelidiki; serta mayang/tandan buah kurma.
â ÙØ¬Ø± â Memancar atau menyembur keluar (seperti air dari batu), dan terbitnya fajar.