١
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,
✓ شمس — Matahari
✓ ضحو — cahaya dan terang waktu pagi (dhuha), yaitu ketika matahari telah naik tinggi serta panasnya mulai terasa
٢
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
dan bulan apabila mengiringinya,
✓ قمر — Bulan
✓ تلو — Membaca atau membacakan kitab, serta mengikuti atau menuruti apa yang dibacakan
٣
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
dan siang apabila menampakkannya,
✓ نهر — Sungai atau aliran air yang mengalir; juga siang hari yang terang sebagai lawan malam.
✓ جلو — Menjadi nyata, tampak, atau terlihat, atau mengusir seseorang dari suatu tempat
٤
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
dan malam apabila menutupinya,
✓ ليل — Malam
✓ غشو — menutupi, menyelubungi, atau meliputi sesuatu dari atas
٥
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
dan langit serta pembinaannya,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
٦
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
dan bumi serta penghamparannya,
✓ أرض — Bumi
✓ طحو — Membentangkan, merentangkan, dan meratakan sesuatu; khususnya dikatakan untuk pembentangan bumi
٧
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
٨
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.
✓ لهم — Melemparkan ke dalam hati dan jiwa petunjuk serta ilham
✓ فجر — Memancar atau menyembur keluar (seperti air dari batu), dan terbitnya fajar.
✓ وقي — Taqwa, jaga
٩
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,
✓ فلح — Berhasil, beruntung, dan mencapai keberhasilan serta keselamatan sejati melalui ketakwaan
✓ زكو — Zakat
١٠
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.
✓ خيب — gagal dalam maksudnya dan kembali dengan kerugian serta kekecewaan, atau usahanya menjadi sia-sia/binasa
✓ دسو — Mengotori, merusak, atau menutupi sesuatu (terutama jiwa) dengan dosa.
١١
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,
✓ كذب — Dusta
✓ طغي — Melampaui batas dengan kesombongan dan pemberontakan; dalam konteks Al-Quran juga berarti sesembahan atau sesuatu yang disembah selain Allah
١٢
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
✓ بعث — Bangkitkan, utus
✓ شقو — kesengsaraan, kemalangan, dan nasib buruk (terutama siksaan di akhirat)
١٣
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".
✓ قول — Perkataan
✓ رسل — Utus, rasul
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ نوق — Unta betina, sebuah mukjizat yang diberikan kepada Nabi Saleh dalam kisah kaum Samud.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ سقي — Memberi minum atau mengairi tanaman dengan air
١٤
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah),
✓ كذب — Dusta
✓ عقر — menyembelih dengan memotong urat kendur hewan, atau membuat wanita atau hewan menjadi mandul dan tidak dapat beranak
✓ دمدم — membinasakan mereka hingga rata dengan tanah
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ ذنب — Dosa atau pelanggaran yang membuat seseorang layak mendapat hukuman atau pengampunan
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
١٥
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.
✓ خوف — Takut
✓ عقب — Tumit atau bagian belakang kaki, dan oleh perluasan dalam Al-Quran, akibat, balasan, atau siksa yang mengikuti suatu perbuatan.
