🔖 ❓ ⚙️
التَّوۡبَةِ
At-Tawbah — Pengampunan
📍 Madaniyah 📄 129 Ayat 📑 Juz 10
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
بَرَآءَةٌۭ
barāatun
pemutusan perhubungan
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
dan RasulNya
إِلَى
ilā
kepada
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
عَـٰهَدتُّم
ʿāhadttum
kamu telah mengadakan janji
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
orang-orang musyrik
Topik Terkait
٢
فَسِيحُوا۟
fasīḥū
maka berjalanlah kamu
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
(muka) bumi
أَرْبَعَةَ
arbaʿata
empat
أَشْهُرٍۢ
ashhurin
bulan
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
dan ketahuilah
أَنَّكُمْ
annakum
bahwa kamu
غَيْرُ
ghayru
tidak/bukan
مُعْجِزِى
muʿ'jizī
melemahkan
ٱللَّهِ ۙ
l-lahi
Allah
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مُخْزِى
mukh'zī
menghinakan
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
orang-orang kafir
Topik Terkait
٣
وَأَذَٰنٌۭ
wa-adhānun
dan suatu permakluman
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
dan RasulNya
إِلَى
ilā
kepada
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
يَوْمَ
yawma
pada hari
ٱلْحَجِّ
l-ḥaji
haji
ٱلْأَكْبَرِ
l-akbari
besar
أَنَّ
anna
bahwa sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
بَرِىٓءٌۭ
barīon
berlepas diri
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ
l-mush'rikīna
orang-orang musyrik
وَرَسُولُهُۥ ۚ
warasūluhu
dan RasulNya
فَإِن
fa-in
maka jika
تُبْتُمْ
tub'tum
kamu bertaubat
فَهُوَ
fahuwa
maka itu
خَيْرٌۭ
khayrun
lebih baik
لَّكُمْ ۖ
lakum
bagi kalian
وَإِن
wa-in
dan jika
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
kamu berpaling
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
maka ketahuilah
أَنَّكُمْ
annakum
bahwa sesungguhnya kamu
غَيْرُ
ghayru
tidak/bukan
مُعْجِزِى
muʿ'jizī
melemahkan
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
Allah
وَبَشِّرِ
wabashiri
dan beritakanlah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
dengan siksa/azab
أَلِيمٍ
alīmin
pedih
Topik Terkait
٤
إِلَّا
illā
kecuali
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
عَـٰهَدتُّم
ʿāhadttum
kamu telah mengadakan janji
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
orang-orang musyrik
ثُمَّ
thumma
kemudian
لَمْ
lam
tidak
يَنقُصُوكُمْ
yanquṣūkum
mereka mengurangi kamu
شَيْـًۭٔا
shayan
sesuatu/sedikitpun
وَلَمْ
walam
dan tidak
يُظَـٰهِرُوا۟
yuẓāhirū
mereka membantu
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
أَحَدًۭا
aḥadan
seseorang
فَأَتِمُّوٓا۟
fa-atimmū
maka sempurnakan/penuhilah
إِلَيْهِمْ
ilayhim
kepada/terhadap mereka
عَهْدَهُمْ
ʿahdahum
janji mereka
إِلَىٰ
ilā
sampai
مُدَّتِهِمْ ۚ
muddatihim
batas waktu mereka
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُحِبُّ
yuḥibbu
Dia menyukai
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
orang-orang yang bertakwa
Topik Terkait
٥
فَإِذَا
fa-idhā
maka apabila
ٱنسَلَخَ
insalakha
telah habis
ٱلْأَشْهُرُ
l-ashhuru
bulan-bulan
ٱلْحُرُمُ
l-ḥurumu
Haram
فَٱقْتُلُوا۟
fa-uq'tulū
maka bunuhlah
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
orang-orang musyrik
حَيْثُ
ḥaythu
dimana saja
وَجَدتُّمُوهُمْ
wajadttumūhum
kamu dapati/jumpai mereka
وَخُذُوهُمْ
wakhudhūhum
dan tangkaplah mereka
وَٱحْصُرُوهُمْ
wa-uḥ'ṣurūhum
dan kepunglah mereka
وَٱقْعُدُوا۟
wa-uq'ʿudū
dan duduk/intailah
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
كُلَّ
kulla
tiap-tiap
مَرْصَدٍۢ ۚ
marṣadin
tempat pengintaian
فَإِن
fa-in
maka jika
تَابُوا۟
tābū
bertaubat
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
sholat
وَءَاتَوُا۟
waātawū
dan mereka menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakat
فَخَلُّوا۟
fakhallū
maka berilah kebebasan
سَبِيلَهُمْ ۚ
sabīlahum
jalan mereka
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
غَفُورٌۭ
ghafūrun
Maha Pengampun
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Maha Penyayang
Topik Terkait
٦
وَإِنْ
wa-in
dan jika
أَحَدٌۭ
aḥadun
seseorang
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
orang-orang musyrik
ٱسْتَجَارَكَ
is'tajāraka
minta perlindunganmu
فَأَجِرْهُ
fa-ajir'hu
maka lindungilah ia
حَتَّىٰ
ḥattā
sehingga
يَسْمَعَ
yasmaʿa
dia mendengar
كَلَـٰمَ
kalāma
firman
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ثُمَّ
thumma
kemudian
أَبْلِغْهُ
abligh'hu
sampaikan/antarkan dia
مَأْمَنَهُۥ ۚ
mamanahu
tempat yang aman baginya
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
karena sesungguhnya
قَوْمٌۭ
qawmun
kaum
لَّا
lā
tidak
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mengetahui
Topik Terkait
٧
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
يَكُونُ
yakūnu
ada/jadi
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
bagi orang-orang musyrik
عَهْدٌ
ʿahdun
perjanjian
عِندَ
ʿinda
disisi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَعِندَ
waʿinda
dan disisi
رَسُولِهِۦٓ
rasūlihi
RasulNya
إِلَّا
illā
kecuali
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
عَـٰهَدتُّمْ
ʿāhadttum
kamu telah mengadakan perjanjian
عِندَ
ʿinda
disisi
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
Masjidil
ٱلْحَرَامِ ۖ
l-ḥarāmi
Haram
فَمَا
famā
maka selama
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
is'taqāmū
mereka berlaku lurus
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
فَٱسْتَقِيمُوا۟
fa-is'taqīmū
maka berlaku luruslah kamu
لَهُمْ ۚ
lahum
terhadap mereka
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُحِبُّ
yuḥibbu
Dia menyukai
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
orang-orang yang bertakwa
Topik Terkait
٨
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
وَإِن
wa-in
dan jika
يَظْهَرُوا۟
yaẓharū
mereka menampakkan/mengalahkan
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
لَا
lā
tidak
يَرْقُبُوا۟
yarqubū
mereka memelihara
فِيكُمْ
fīkum
terhadap kamu
إِلًّۭا
illan
kerabat
وَلَا
walā
dan tidak
ذِمَّةًۭ ۚ
dhimmatan
perjanjian
يُرْضُونَكُم
yur'ḍūnakum
mereka menyenangkan kamu
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi-afwāhihim
dengan mulut mereka
وَتَأْبَىٰ
watabā
dan menolak/enggan
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
hati mereka
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
dan kebanyakan mereka
فَـٰسِقُونَ
fāsiqūna
orang-orang fasik
Topik Terkait
٩
ٱشْتَرَوْا۟
ish'taraw
mereka membeli/menukar
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
dengan ayat-ayat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ثَمَنًۭا
thamanan
harga
قَلِيلًۭا
qalīlan
sedikit
فَصَدُّوا۟
faṣaddū
maka/lalu mereka menghalangi
عَن
ʿan
dari
سَبِيلِهِۦٓ ۚ
sabīlihi
jalanNya
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
سَآءَ
sāa
amat buruk
مَا
mā
apa
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
mereka kerjakan
Topik Terkait
١٠
لَا
lā
tidak
يَرْقُبُونَ
yarqubūna
mereka memelihara
فِى
fī
di/terhadap
مُؤْمِنٍ
mu'minin
orang-orang mukmin
إِلًّۭا
illan
kerabat
وَلَا
walā
dan tidak
ذِمَّةًۭ ۚ
dhimmatan
perjanjian
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
dan mereka itu
هُمُ
humu
mereka
ٱلْمُعْتَدُونَ
l-muʿ'tadūna
orang-orang yang melampaui batas
Topik Terkait
١١
فَإِن
fa-in
maka jika
تَابُوا۟
tābū
mereka bertaubat
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
sholat
وَءَاتَوُا۟
waātawū
dan mereka menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakat
فَإِخْوَٰنُكُمْ
fa-ikh'wānukum
maka saudara-saudaramu
فِى
fī
di dalam
ٱلدِّينِ ۗ
l-dīni
agama
وَنُفَصِّلُ
wanufaṣṣilu
dan Kami jelaskan
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
ayat-ayat itu
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
bagi kaum
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
Topik Terkait
١٢
وَإِن
wa-in
dan jika
نَّكَثُوٓا۟
nakathū
mereka merusak
أَيْمَـٰنَهُم
aymānahum
sumpah/janji mereka
مِّنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
عَهْدِهِمْ
ʿahdihim
janji mereka
وَطَعَنُوا۟
waṭaʿanū
dan mereka mencerca
فِى
fī
didalam
دِينِكُمْ
dīnikum
agamamu
فَقَـٰتِلُوٓا۟
faqātilū
maka perangilah
أَئِمَّةَ
a-immata
pemimpin-pemimpin
ٱلْكُفْرِ ۙ
l-kuf'ri
kafir
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
لَآ
lā
tidak ada
أَيْمَـٰنَ
aymāna
sumpah
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
supaya mereka
يَنتَهُونَ
yantahūna
mereka berhenti
Topik Terkait
١٣
أَلَا
alā
mengapa tidak
تُقَـٰتِلُونَ
tuqātilūna
kamu memerangi
قَوْمًۭا
qawman
kaum
نَّكَثُوٓا۟
nakathū
mereka merusak
أَيْمَـٰنَهُمْ
aymānahum
sumpah/janji mereka
وَهَمُّوا۟
wahammū
dan mereka ingin sekali
بِإِخْرَاجِ
bi-ikh'rāji
dengan mengusir
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
Rasul
وَهُم
wahum
dan mereka
بَدَءُوكُمْ
badaūkum
memulai (memerangi) kamu
أَوَّلَ
awwala
pertama
مَرَّةٍ ۚ
marratin
kali
أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ
atakhshawnahum
apakah kamu takut kepada mereka
فَٱللَّهُ
fal-lahu
maka/padahal Allah
أَحَقُّ
aḥaqqu
lebih berhak
أَن
an
bahwa
تَخْشَوْهُ
takhshawhu
kamu takutiNya
إِن
in
jika
كُنتُم
kuntum
kalian adalah
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
١٤
قَـٰتِلُوهُمْ
qātilūhum
perangilah mereka
يُعَذِّبْهُمُ
yuʿadhib'humu
akan mengazab mereka
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِأَيْدِيكُمْ
bi-aydīkum
dengan tangan-tanganmu
وَيُخْزِهِمْ
wayukh'zihim
dan Dia akan menghinakan mereka
وَيَنصُرْكُمْ
wayanṣur'kum
dan Dia akan menolong kamu
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
وَيَشْفِ
wayashfi
dan Dia akan mengobati/melegakan
صُدُورَ
ṣudūra
dada/hati
قَوْمٍۢ
qawmin
kaum
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
١٥
وَيُذْهِبْ
wayudh'hib
dan Dia menghilangkan
غَيْظَ
ghayẓa
kemarahan/panas
قُلُوبِهِمْ ۗ
qulūbihim
hati mereka
وَيَتُوبُ
wayatūbu
dan menerima taubat
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
مَن
man
orang
يَشَآءُ ۗ
yashāu
Dia kehendaki
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
عَلِيمٌ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
حَكِيمٌ
ḥakīmun
Maha Bijaksana
Topik Terkait
١٦
أَمْ
am
apakah
حَسِبْتُمْ
ḥasib'tum
kamu menyangka
أَن
an
bahwa
تُتْرَكُوا۟
tut'rakū
kamu akan dibiarkan
وَلَمَّا
walammā
dan/sedang belum
يَعْلَمِ
yaʿlami
mengetahui
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
(mereka) berjihad
مِنكُمْ
minkum
diantara kamu
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَتَّخِذُوا۟
yattakhidhū
mereka mengambil
مِن
min
dari
دُونِ
dūni
sisi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلَا
walā
dan tidak
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
RasulNya
وَلَا
walā
dan tidak
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
وَلِيجَةًۭ ۚ
walījatan
teman yang setia
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
خَبِيرٌۢ
khabīrun
Maha Mengetahui
بِمَا
bimā
dengan apa
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
kamu kerjakan
Topik Terkait
١٧
مَا
mā
tidak
كَانَ
kāna
ada/patut
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīna
bagi orang-orang musyrik
أَن
an
bahwa
يَعْمُرُوا۟
yaʿmurū
mereka memakmurkan
مَسَـٰجِدَ
masājida
masjid-masjid
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
شَـٰهِدِينَ
shāhidīna
mereka mengakui
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أَنفُسِهِم
anfusihim
diri mereka sendiri
بِٱلْكُفْرِ ۚ
bil-kuf'ri
dengan kafir
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
حَبِطَتْ
ḥabiṭat
sia-sia
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
pekerjaan/amal mereka
وَفِى
wafī
dan didalam
ٱلنَّارِ
l-nāri
neraka
هُمْ
hum
mereka
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
kekal
Topik Terkait
١٨
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
يَعْمُرُ
yaʿmuru
memakmurkan
مَسَـٰجِدَ
masājida
masjid-masjid
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مَنْ
man
orang
ءَامَنَ
āmana
beriman
بِٱللَّهِ
bil-lahi
kepada Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
dan hari
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
akhirat
وَأَقَامَ
wa-aqāma
dan mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
sholat
وَءَاتَى
waātā
dan menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakat
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَخْشَ
yakhsha
takut
إِلَّا
illā
kecuali
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
Allah
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
maka mudah-mudahan
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
أَن
an
bahwa
يَكُونُوا۟
yakūnū
mereka adalah
مِنَ
mina
dari
ٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīna
orang-orang yang mendapat petunjuk
Topik Terkait
١٩
۞ أَجَعَلْتُمْ
ajaʿaltum
apakah kamu menjadikan
سِقَايَةَ
siqāyata
pemberi minum
ٱلْحَآجِّ
l-ḥāji
orang-orang yang mengerjakan haji
وَعِمَارَةَ
waʿimārata
dan pengurus
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
Masjidil
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
Haram
كَمَنْ
kaman
seperti orang
ءَامَنَ
āmana
beriman
بِٱللَّهِ
bil-lahi
kepada Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
dan hari
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
akhirat
وَجَـٰهَدَ
wajāhada
dan berjihad
فِى
fī
di
سَبِيلِ
sabīli
jalan
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
لَا
lā
tidak
يَسْتَوُۥنَ
yastawūna
tidak sama
عِندَ
ʿinda
disisi
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
لَا
lā
tidak
يَهْدِى
yahdī
memberi petunjuk
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
kaum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim
Topik Terkait
٢٠
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
dan mereka berhijrah
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
dan mereka berjihad
فِى
fī
di
سَبِيلِ
sabīli
jalan
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
dengan harta benda mereka
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
dan jiwa mereka
أَعْظَمُ
aʿẓamu
lebih besar/tinggi
دَرَجَةً
darajatan
derajat
عِندَ
ʿinda
disisi
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
dan mereka itu
هُمُ
humu
mereka
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
orang-orang yang beruntung
Topik Terkait
Halaman 1 / 7 Berikutnya →
← Al-Anfal Yunus →