١
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,
✓ عبس — Mengerutkan dahi atau memasamkan muka karena marah, tidak senang, atau sombong.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
٢
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
karena telah datang seorang buta kepadanya.
✓ جيأ — datang atau sampai ke suatu tempat atau kepada seseorang, atau sesuatu yang diperkenankan/dibawa oleh Allah atau rasul-Nya.
✓ عمي — Kebutaan; hilang atau tidak berfungsinya penglihatan, sering dipakai kiasan untuk kebutaan hati terhadap kebenaran.
٣
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ زكو — Zakat
٤
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ نفع — Memberi manfaat, keuntungan, atau faedah bagi seseorang atau sesuatu
✓ ذكر — Dzikir, ingat
٦
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
maka kamu melayaninya.
✓ صدي — Bertepuk tangan, atau menghadap dan melayani seseorang.
٧
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
✓ زكو — Zakat
٨
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
✓ جيأ — datang atau sampai ke suatu tempat atau kepada seseorang, atau sesuatu yang diperkenankan/dibawa oleh Allah atau rasul-Nya.
✓ سعي — Saʿy berarti berjalan atau berlari dengan usaha keras, atau berusaha dan bergegas melakukan sesuatu.
١٠
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
maka kamu mengabaikannya.
✓ لهو — Main-main, hiburan, atau senda gurau yang mengalihkan dari perkara yang serius.
١١
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,
✓ ذكر — Dzikir, ingat
١٢
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ ذكر — Dzikir, ingat
١٣
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,
✓ صحف — penghalusan dan perataan; dari itu berupa lembaran-lembaran tertulis dan piring-piring logam
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
١٤
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
yang ditinggikan lagi disucikan,
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
✓ طهر — Suci
١٥
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
di tangan para penulis (malaikat),
✓ يدي — Tangan
✓ سفر — Melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, terutama bepergian.
١٦
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
yang mulia lagi berbakti.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
✓ برر — Kebajikan dan ketakwaan yang mencakup iman, amal shaleh, menunaikan kewajiban, sabar, dan berbuat baik kepada sesama.
١٧
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
✓ قتل — Bunuh
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ كفر — Kafir
١٨
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Dari apakah Allah menciptakannya?
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ خلق — Menciptakan
١٩
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.
✓ نطف — Tetes cairan kecil, khususnya air mani (sperma) yang menjadi asal kejadian manusia.
✓ خلق — Menciptakan
✓ قدر — Takdir, kuasa
٢٠
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Kemudian Dia memudahkan jalannya.
✓ سبل — Jalan atau arah yang mengantarkan kepada suatu tujuan, baik secara nyata maupun maknawi.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
