🔖 ❓ ⚙️
الأَنۡعَامِ
Al-An'am — Binatang Ternak
📍 Madaniyah 📄 165 Ayat 📑 Juz 7
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
segala puji
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
ٱلَّذِى
alladhī
yang
خَلَقَ
khalaqa
telah menciptakan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
dan bumi
وَجَعَلَ
wajaʿala
dan Dia telah menjadikan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
gelap
وَٱلنُّورَ ۖ
wal-nūra
dan cahaya/terang
ثُمَّ
thumma
kemudian
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
dengan Tuhan mereka
يَعْدِلُونَ
yaʿdilūna
mereka menyamakan/mempersekutukan
Topik Terkait
٢
هُوَ
huwa
Dia
ٱلَّذِى
alladhī
yang
خَلَقَكُم
khalaqakum
menciptakan kalian
مِّن
min
dari
طِينٍۢ
ṭīnin
tanah
ثُمَّ
thumma
kemudian
قَضَىٰٓ
qaḍā
Dia menentukan
أَجَلًۭا ۖ
ajalan
waktu
وَأَجَلٌۭ
wa-ajalun
dan waktu
مُّسَمًّى
musamman
ditentukan
عِندَهُۥ ۖ
ʿindahu
di sisiNya
ثُمَّ
thumma
kemudian
أَنتُمْ
antum
kamu
تَمْتَرُونَ
tamtarūna
kamu ragu-ragu
Topik Terkait
٣
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَفِى
wafī
dan di
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
bumi
يَعْلَمُ
yaʿlamu
Dia mengetahui
سِرَّكُمْ
sirrakum
rahasiamu
وَجَهْرَكُمْ
wajahrakum
dan yang kamu lahirkan
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
dan Dia mengetahui
مَا
mā
apa
تَكْسِبُونَ
taksibūna
yang kamu usahakan
Topik Terkait
٤
وَمَا
wamā
dan tidak
تَأْتِيهِم
tatīhim
datang kepada mereka
مِّنْ
min
dari
ءَايَةٍۢ
āyatin
suatu ayat
مِّنْ
min
dari
ءَايَـٰتِ
āyāti
ayat-ayat
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
إِلَّا
illā
kecuali
كَانُوا۟
kānū
mereka adalah
عَنْهَا
ʿanhā
daripadanya
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
orang-orang yang berpaling
Topik Terkait
٥
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
كَذَّبُوا۟
kadhabū
mereka telah mendustakan
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
dengan kebenaran
لَمَّا
lammā
ketika
جَآءَهُمْ ۖ
jāahum
datang kepada mereka
فَسَوْفَ
fasawfa
maka kelak
يَأْتِيهِمْ
yatīhim
sampai kepada mereka
أَنۢبَـٰٓؤُا۟
anbāu
berita
مَا
mā
apa
كَانُوا۟
kānū
yang mereka
بِهِۦ
bihi
dengannya
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
mereka memperolok-olokkan
Topik Terkait
٦
أَلَمْ
alam
apakah tidak
يَرَوْا۟
yaraw
kamu perhatikan
كَمْ
kam
berapa banyak
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
Kami telah binasakan
مِن
min
dari
قَبْلِهِم
qablihim
sebelum mereka
مِّن
min
dari
قَرْنٍۢ
qarnin
kurun
مَّكَّنَّـٰهُمْ
makkannāhum
Kami telah teguhkan mereka
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
muka bumi
مَا
mā
apa
لَمْ
lam
yang belum
نُمَكِّن
numakkin
Kami teguhkan
لَّكُمْ
lakum
bagi kalian
وَأَرْسَلْنَا
wa-arsalnā
dan Kami telah mengirimkan
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
langit/hujan
عَلَيْهِم
ʿalayhim
atas mereka
مِّدْرَارًۭا
mid'rāran
lebat
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
dan Kami telah jadikan
ٱلْأَنْهَـٰرَ
l-anhāra
sungai-sungai
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهِمْ
taḥtihim
bawah mereka
فَأَهْلَكْنَـٰهُم
fa-ahlaknāhum
lalu Kami binasakan mereka
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunūbihim
dengan dosa-dosa mereka
وَأَنشَأْنَا
wa-anshanā
dan Kami tumbuhkan/ciptakan
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
sesudah mereka
قَرْنًا
qarnan
kurun/generasi
ءَاخَرِينَ
ākharīna
yang lain
Topik Terkait
٧
وَلَوْ
walaw
dan jika
نَزَّلْنَا
nazzalnā
Kami turunkan
عَلَيْكَ
ʿalayka
atasmu/kepadamu
كِتَـٰبًۭا
kitāban
tulisan
فِى
fī
di
قِرْطَاسٍۢ
qir'ṭāsin
kertas
فَلَمَسُوهُ
falamasūhu
lalu mereka menyentuhnya
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
dengan tangan mereka
لَقَالَ
laqāla
tentulah berkata
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوٓا۟
kafarū
kafir/ingkar
إِنْ
in
jika/tidak lain
هَـٰذَآ
hādhā
ini
إِلَّا
illā
kecuali/hanyalah
سِحْرٌۭ
siḥ'run
sihir
مُّبِينٌۭ
mubīnun
yang nyata
Topik Terkait
٨
وَقَالُوا۟
waqālū
dan mereka berkata
لَوْلَآ
lawlā
mengapa tidak
أُنزِلَ
unzila
diturunkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya/kepadanya
مَلَكٌۭ ۖ
malakun
seorang Malaikat
وَلَوْ
walaw
dan kalau
أَنزَلْنَا
anzalnā
Kami turunkan
مَلَكًۭا
malakan
seorang Malaikat
لَّقُضِىَ
laquḍiya
tentu diputuskan
ٱلْأَمْرُ
l-amru
perkata itu
ثُمَّ
thumma
kemudian
لَا
lā
tidak
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
mereka diberi tangguh
Topik Terkait
٩
وَلَوْ
walaw
dan jika
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
Kami jadikannya
مَلَكًۭا
malakan
seorang Malaikat
لَّجَعَلْنَـٰهُ
lajaʿalnāhu
tentu Kami jadikan dia
رَجُلًۭا
rajulan
seorang laki-laki
وَلَلَبَسْنَا
walalabasnā
tentu Kami membuat ragu-ragu
عَلَيْهِم
ʿalayhim
atas mereka
مَّا
mā
apa
يَلْبِسُونَ
yalbisūna
mereka ragu-ragukan
Topik Terkait
١٠
وَلَقَدِ
walaqadi
dan sesungguhnya
ٱسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
telah diperolok-olok
بِرُسُلٍۢ
birusulin
pada beberapa Rasul
مِّن
min
dari
قَبْلِكَ
qablika
sebelum kamu
فَحَاقَ
faḥāqa
maka turunlah
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
pada orang-orang yang
سَخِرُوا۟
sakhirū
(mereka)mencemoohkan
مِنْهُم
min'hum
diantara mereka
مَّا
mā
apa
كَانُوا۟
kānū
yang mereka
بِهِۦ
bihi
dengannya
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
mereka memperolok-olok
Topik Terkait
١١
قُلْ
qul
katakanlah
سِيرُوا۟
sīrū
berjalanlah kamu
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
muka bumi
ثُمَّ
thumma
kemudian
ٱنظُرُوا۟
unẓurū
perhatikanlah
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
كَانَ
kāna
adalah
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
akibat/kesudahan
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
orang-orang yang mendustakan
Topik Terkait
١٢
قُل
qul
katakanlah
لِّمَن
liman
kepunyaan siapakah
مَّا
mā
apa
فِى
fī
di dalam
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
dan bumi
قُل
qul
katakanlah
لِّلَّهِ ۚ
lillahi
untuk Allah
كَتَبَ
kataba
Dia telah menetapkan
عَلَىٰ
ʿalā
atas
نَفْسِهِ
nafsihi
diriNya
ٱلرَّحْمَةَ ۚ
l-raḥmata
kasih sayang
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaʿannakum
sungguh Dia akan mengumpulkan kamu
إِلَىٰ
ilā
pada
يَوْمِ
yawmi
hari
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
kiamat
لَا
lā
tidak ada
رَيْبَ
rayba
keraguan
فِيهِ ۚ
fīhi
padanya/terhadapnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
خَسِرُوٓا۟
khasirū
(mereka)merugikan
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
diri mereka
فَهُمْ
fahum
maka mereka itu
لَا
lā
tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
mereka beriman
Topik Terkait
١٣
۞ وَلَهُۥ
walahu
dan kepunyaanNya
مَا
mā
apa
سَكَنَ
sakana
yang diam
فِى
fī
pada/di
ٱلَّيْلِ
al-layli
malam
وَٱلنَّهَارِ ۚ
wal-nahāri
dan siang
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
Maha Mengetahui
Topik Terkait
١٤
قُلْ
qul
katakanlah
أَغَيْرَ
aghayra
apakah selain
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
أَتَّخِذُ
attakhidhu
aku mengambil/menjadikan
وَلِيًّۭا
waliyyan
pelindung
فَاطِرِ
fāṭiri
Pencipta
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
يُطْعِمُ
yuṭ'ʿimu
memberi makan
وَلَا
walā
dan tidak
يُطْعَمُ ۗ
yuṭ'ʿamu
diberi makan
قُلْ
qul
katakanlah
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أُمِرْتُ
umir'tu
aku diperintahkan
أَنْ
an
supaya
أَكُونَ
akūna
aku ada/menjadi
أَوَّلَ
awwala
pertama
مَنْ
man
orang
أَسْلَمَ ۖ
aslama
menyerahkan diri/islam
وَلَا
walā
dan tidak/jangan
تَكُونَنَّ
takūnanna
sekali-kali kamu menjadi
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
orang-orang musyrik
Topik Terkait
١٥
قُلْ
qul
katakanlah
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أَخَافُ
akhāfu
aku takut
إِنْ
in
jika
عَصَيْتُ
ʿaṣaytu
aku mendurhakai
رَبِّى
rabbī
Tuhanku
عَذَابَ
ʿadhāba
azab
يَوْمٍ
yawmin
hari
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
yang besar
Topik Terkait
١٦
مَّن
man
barang siapa
يُصْرَفْ
yuṣ'raf
dipalingkan/dijauhkan
عَنْهُ
ʿanhu
dari padanya/azab
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
pada hari itu
فَقَدْ
faqad
maka sungguh
رَحِمَهُۥ ۚ
raḥimahu
Dia telah merahmatinya
وَذَٰلِكَ
wadhālika
dan demikian/itulah
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
keuntungan
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
nyata
Topik Terkait
١٧
وَإِن
wa-in
dan jika
يَمْسَسْكَ
yamsaska
menimpakan kepadamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِضُرٍّۢ
biḍurrin
dengan suatu bencana
فَلَا
falā
maka tidak ada
كَاشِفَ
kāshifa
yang menghilangkan
لَهُۥٓ
lahu
baginya/padanya
إِلَّا
illā
kecuali/melainkan
هُوَ ۖ
huwa
Dia(sendiri)
وَإِن
wa-in
dan jika
يَمْسَسْكَ
yamsaska
Dia menimpakan kepadamu
بِخَيْرٍۢ
bikhayrin
dengan kebaikan
فَهُوَ
fahuwa
maka Dia
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha Kuasa
Topik Terkait
١٨
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْقَاهِرُ
l-qāhiru
berkuasa
فَوْقَ
fawqa
di atas
عِبَادِهِۦ ۚ
ʿibādihi
hamba-hambaNya
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
Maha Mengetahui
Topik Terkait
١٩
قُلْ
qul
katakanlah
أَىُّ
ayyu
manakah/siapakah
شَىْءٍ
shayin
perkara
أَكْبَرُ
akbaru
lebih besar/kuat
شَهَـٰدَةًۭ ۖ
shahādatan
kesaksian
قُلِ
quli
katakanlah
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
Allah
شَهِيدٌۢ
shahīdun
menjadi saksi
بَيْنِى
baynī
antara aku
وَبَيْنَكُمْ ۚ
wabaynakum
dan antara kamu
وَأُوحِىَ
waūḥiya
dan diwahyukan
إِلَىَّ
ilayya
kepadaku
هَـٰذَا
hādhā
ini
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
Al Qur'an
لِأُنذِرَكُم
li-undhirakum
supaya aku memberi peringatan kepadamu
بِهِۦ
bihi
dengannya
وَمَنۢ
waman
dan siapa/orang
بَلَغَ ۚ
balagha
ia telah sampai
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
apakah sesungguhnya kamu
لَتَشْهَدُونَ
latashhadūna
sungguh kamu mengakui
أَنَّ
anna
bahwa
مَعَ
maʿa
bersama/disamping
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ءَالِهَةً
ālihatan
Tuhan-Tuhan
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
yang lain
قُل
qul
katakanlah
لَّآ
lā
tidak
أَشْهَدُ ۚ
ashhadu
aku mengakui
قُلْ
qul
katakanlah
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
هُوَ
huwa
Dia
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
Tuhan
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
satu/esa
وَإِنَّنِى
wa-innanī
dan sesungguhnya aku
بَرِىٓءٌۭ
barīon
berlepas diri
مِّمَّا
mimmā
dari apa yang
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
kamu persekutukan
Topik Terkait
٢٠
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
Kami berikan kepada mereka
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
kitab
يَعْرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
mereka mengetahui kitanya
كَمَا
kamā
sebagaimana
يَعْرِفُونَ
yaʿrifūna
mereka mengetahui/mengenalnya (kitab)
أَبْنَآءَهُمُ ۘ
abnāahumu
anak-anak mereka
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
خَسِرُوٓا۟
khasirū
(mereka)merugikan
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
diri mereka
فَهُمْ
fahum
maka mereka
لَا
lā
tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
(mereka)beriman
Topik Terkait
Halaman 1 / 9 Berikutnya →
← Al-Ma'idah Al-A'raf →