الذَّارِيَاتِ
Adh-Dhariyat — Angin yang Menerbangkan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.
✓ ذرو — Menceraiberaikan atau menghamburkan sesuatu dengan angin.
✓ ذرو — Menceraiberaikan atau menghamburkan sesuatu dengan angin.
٢
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
dan awan yang mengandung hujan,
✓ حمل — Membawa, memikul, atau menanggung sesuatu di punggung atau bahu, serta diperluas maknanya untuk memikul tanggung jawab atau beban
✓ وقر — Tutupan atau tabir yang menutupi hati atau telinga sehingga menghalangi pemahaman
٣
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.
✓ جري — Mengalir atau bergerak, baik air sungai maupun kapal yang berlayar di laut.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
٤
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ أمر — Perintah, urusan
٥
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.
✓ وعد — Janji
✓ صدق — Benar, jujur
٦
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
٧
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ حبك — Akar kata yang berarti mengikat, menyambung, atau berkeluk seperti simpul, dan dalam Al-Quran dipakai untuk jalur-jalur atau orbit di langit.
٨
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,
✓ قول — Perkataan
✓ خلف — Datang sesudah, mengganti, atau mengambil tempat sesuatu atau seseorang dalam waktu, tempat, atau kedudukan.
٩
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.
✓ أفك — Memalingkan atau memalingkan dari kebenaran; berbohong, menipu, atau menyihir.
✓ أفك — Memalingkan atau memalingkan dari kebenaran; berbohong, menipu, atau menyihir.
١٠
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
✓ قتل — Bunuh
✓ خرص — Menduga-duga atau mengatakan tanpa ilmu; berbohong
١١
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
✓ غمر — Tenggelam atau terbenam secara mendalam dalam suatu keadaan hingga kehilangan kesadaran dan kejelasan pikiran
✓ سهو — kelalaian, kealpaan, atau kelupaan terhadap sesuatu
١٢
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"
✓ سأل — Tanya
✓ يوم — Hari
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
١٣
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
✓ يوم — Hari
✓ نور — Cahaya, api
✓ فتن — menguji, mencoba, atau menimpakan cobaan; dalam Al-Quran berarti penganiayaan, godaan, atau kerusakan yang memalingkan manusia dari agama
١٤
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".
✓ ذوق — Merasa atau mengecap sesuatu dengan lidah, atau mengalami sesuatu dengan kesadaran; dalam Al-Quran sering berarti merasakan azab atau balasan.
✓ فتن — menguji, mencoba, atau menimpakan cobaan; dalam Al-Quran berarti penganiayaan, godaan, atau kerusakan yang memalingkan manusia dari agama
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ عجل — Akar kata ini berarti anak lembu atau sapi muda (jantan), dan dalam konteks ayat-ayat di atas merujuk pada anak lembu emas yang disembah oleh kaum Musa.
١٥
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
✓ وقي — Taqwa, jaga
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ عين — Mata
١٦
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
✓ أخذ — Mengambil, menyita, menerima, atau menjadikan sesuatu; dalam bentuk turunan اتخاذ berarti mengambil atau menjadikan sesuatu sebagai sesuatu.
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قبل — Sebelum, terima
✓ حسن — Baik, indah
١٧
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قلل — Sedikit
✓ ليل — Malam
✓ هجع — Tidur sedikit di waktu malam, atau tidur setelah sebagian malam berlalu
١٨
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
✓ سحر — Akar kata yang berarti sihir atau ilmu sihir, serta waktu sahur (akhir malam menjelang fajar).
✓ غفر — Ampun
١٩
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ حقق — Kebenaran dan kenyataan yang sesuai dengan fakta, serta apa yang menjadi hak
✓ سأل — Tanya
✓ حرم — Haram
٢٠
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.
✓ أرض — Bumi
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ يقن — Pengetahuan yang pasti atau keyakinan teguh terhadap sesuatu tanpa keraguan
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
