الفَتۡحِ
Al-Fath — Kemenangan
📍 Madaniyah 📄 29 Ayat 📑 Juz 26
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
فَتَحْنَا
fataḥnā
Kami bukakan/beri kemenangan
لَكَ
laka
bagi kamu
فَتْحًۭا
fatḥan
pembukaan/kemenangan
مُّبِينًۭا
mubīnan
nyata
Topik Terkait
٢
لِّيَغْفِرَ
liyaghfira
untuk memberi ampunan
لَكَ
laka
bagimu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَا
mā
apa yang
تَقَدَّمَ
taqaddama
telah lalu
مِن
min
dari
ذَنۢبِكَ
dhanbika
dosa-dosamu
وَمَا
wamā
dan apa yang
تَأَخَّرَ
ta-akhara
akan datang
وَيُتِمَّ
wayutimma
dan Dia menyempurnakan
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
nikmat-Nya
عَلَيْكَ
ʿalayka
atas kamu
وَيَهْدِيَكَ
wayahdiyaka
dan Dia memberi petunjuk kepadamu
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
jalan
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
lurus
Topik Terkait
٣
وَيَنصُرَكَ
wayanṣuraka
dan akan menolong kamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
نَصْرًا
naṣran
pertolongan
عَزِيزًا
ʿazīzan
kuat
Topik Terkait
٤
هُوَ
huwa
Dia
ٱلَّذِىٓ
alladhī
yang
أَنزَلَ
anzala
menurunkan
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
ketenteraman
فِى
fī
dalam
قُلُوبِ
qulūbi
hati
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
لِيَزْدَادُوٓا۟
liyazdādū
supaya mereka bertambah
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
keimanan
مَّعَ
maʿa
beserta
إِيمَـٰنِهِمْ ۗ
īmānihim
keimanan mereka
وَلِلَّهِ
walillahi
dan kepunyaan Allah
جُنُودُ
junūdu
bala tentara
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
وَكَانَ
wakāna
dan adalah
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلِيمًا
ʿalīman
Maha Mengetahui
حَكِيمًۭا
ḥakīman
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٥
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
Karena Dia hendak memasukkan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang mukmin laki-laki
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
dan orang-orang mukmin perempuan
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
surga
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهَا
taḥtihā
bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
sungai-sungai
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
mereka kekal
فِيهَا
fīhā
didalamnya
وَيُكَفِّرَ
wayukaffira
dan Dia hendak menghapus
عَنْهُمْ
ʿanhum
dari mereka
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ
sayyiātihim
kesalahan mereka
وَكَانَ
wakāna
dan adalah
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
عِندَ
ʿinda
di sisi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَوْزًا
fawzan
keuntungan
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
besar
Topik Terkait
٦
وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
dan Dia hendak mengazab
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
orang-orang munafik laki-laki
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
wal-munāfiqāti
dan orang-orang munafik perempuan
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
dan orang-orang musyrik laki-laki
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
wal-mush'rikāti
dan orang-orang musyrik perempuan
ٱلظَّآنِّينَ
l-ẓānīna
mereka berperasangka
بِٱللَّهِ
bil-lahi
terhadap Allah
ظَنَّ
ẓanna
sangkaan
ٱلسَّوْءِ ۚ
l-sawi
buruk
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
دَآئِرَةُ
dāiratu
giliran
ٱلسَّوْءِ ۖ
l-sawi
buruk
وَغَضِبَ
waghaḍiba
dan murka
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
وَلَعَنَهُمْ
walaʿanahum
dan Dia mengutuk mereka
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
dan Dia menyediakan
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
neraka jahanam
وَسَآءَتْ
wasāat
dan amat buruk
مَصِيرًۭا
maṣīran
tempat kembali
Topik Terkait
٧
وَلِلَّهِ
walillahi
dan kepunyaan Allah
جُنُودُ
junūdu
bala tentara
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
وَكَانَ
wakāna
dan adalah
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَزِيزًا
ʿazīzan
Maha Perkasa
حَكِيمًا
ḥakīman
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٨
إِنَّآ
innā
sesungguhnya Kami
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
Kami mengutus kamu
شَـٰهِدًۭا
shāhidan
sebagai saksi
وَمُبَشِّرًۭا
wamubashiran
dan pembawa kabar gembira
وَنَذِيرًۭا
wanadhīran
dan pemberi peringatan
Topik Terkait
٩
لِّتُؤْمِنُوا۟
litu'minū
supaya kamu beriman
بِٱللَّهِ
bil-lahi
kepada Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
dan kepada rasul-Nya
وَتُعَزِّرُوهُ
watuʿazzirūhu
dan kamu meneguhkan-Nya
وَتُوَقِّرُوهُ
watuwaqqirūhu
dan kamu memuliakan-Nya
وَتُسَبِّحُوهُ
watusabbiḥūhu
dan kamu bertasbih kepada-Nya
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
di waktu pagi
وَأَصِيلًا
wa-aṣīlan
dan petang
Topik Terkait
١٠
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يُبَايِعُونَكَ
yubāyiʿūnaka
mereka berjanji setia kepadamu
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
يُبَايِعُونَ
yubāyiʿūna
mereka berjanji setia
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَدُ
yadu
tangan
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَوْقَ
fawqa
di atas
أَيْدِيهِمْ ۚ
aydīhim
tangan mereka
فَمَن
faman
maka barang siapa
نَّكَثَ
nakatha
melanggar janji
فَإِنَّمَا
fa-innamā
maka sesungguhnya hanyalah
يَنكُثُ
yankuthu
dia melanggar
عَلَىٰ
ʿalā
atas
نَفْسِهِۦ ۖ
nafsihi
dirinya
وَمَنْ
waman
dan barang siapa
أَوْفَىٰ
awfā
menepati
بِمَا
bimā
dengan apa
عَـٰهَدَ
ʿāhada
berjanji
عَلَيْهُ
ʿalayhu
atasnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
فَسَيُؤْتِيهِ
fasayu'tīhi
maka Dia akan memberinya
أَجْرًا
ajran
pahala
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
besar
Topik Terkait
١١
سَيَقُولُ
sayaqūlu
akan mengatakan
لَكَ
laka
kepadamu
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
mereka tertinggal
مِنَ
mina
dari
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
orang-orang arab dusun
شَغَلَتْنَآ
shaghalatnā
telah menyibukkan kami
أَمْوَٰلُنَا
amwālunā
harta kami
وَأَهْلُونَا
wa-ahlūnā
dan keluarga kami
فَٱسْتَغْفِرْ
fa-is'taghfir
maka mohon ampunan
لَنَا ۚ
lanā
bagi kami
يَقُولُونَ
yaqūlūna
mereka berkata
بِأَلْسِنَتِهِم
bi-alsinatihim
dengan lisan mereka
مَّا
mā
apa yang
لَيْسَ
laysa
tidak ada
فِى
fī
dalam
قُلُوبِهِمْ ۚ
qulūbihim
hati mereka
قُلْ
qul
katakanlah
فَمَن
faman
maka siapakah
يَمْلِكُ
yamliku
memiliki/kuasa
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
شَيْـًٔا
shayan
sedikitpun
إِنْ
in
jika
أَرَادَ
arāda
Dia menghendaki
بِكُمْ
bikum
dengan/untuk kalian
ضَرًّا
ḍarran
mudharat/bahaya
أَوْ
aw
atau
أَرَادَ
arāda
Dia menghendaki
بِكُمْ
bikum
dengan/untuk kalian
نَفْعًۢا ۚ
nafʿan
manfaat
بَلْ
bal
bahkan
كَانَ
kāna
adalah
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِمَا
bimā
terhadap apa
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
kamu kerjakan
خَبِيرًۢا
khabīran
Maha Mengetahui
Topik Terkait
١٢
بَلْ
bal
bahkan/tetapi
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
kamu telah menyangka
أَن
an
bahwa
لَّن
lan
tidak akan
يَنقَلِبَ
yanqaliba
berbalik/kembali
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
rasul
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
dan orang-orang mukmin
إِلَىٰٓ
ilā
kepada
أَهْلِيهِمْ
ahlīhim
keluarga mereka
أَبَدًۭا
abadan
selama-lamanya
وَزُيِّنَ
wazuyyina
dan menjadikan memandang baik
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
فِى
fī
dalam
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
hatimu
وَظَنَنتُمْ
waẓanantum
dan kamu telah menyangka
ظَنَّ
ẓanna
sangkaan
ٱلسَّوْءِ
l-sawi
buruk
وَكُنتُمْ
wakuntum
dan kalian
قَوْمًۢا
qawman
kaum
بُورًۭا
būran
binasa
Topik Terkait
١٣
وَمَن
waman
dan barang siapa
لَّمْ
lam
tidak
يُؤْمِنۢ
yu'min
beriman
بِٱللَّهِ
bil-lahi
kepada Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
dan rasul-Nya
فَإِنَّآ
fa-innā
maka sesungguhnya Kami
أَعْتَدْنَا
aʿtadnā
Kami menyediakan
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
bagi orang-orang kafir
سَعِيرًۭا
saʿīran
neraka yang menyala-nyala
Topik Terkait
١٤
وَلِلَّهِ
walillahi
dan kepunyaan Allah
مُلْكُ
mul'ku
kerajaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
يَغْفِرُ
yaghfiru
Dia memberi ampunan
لِمَن
liman
kepada siapa
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
dan Dia mengazab
مَن
man
siapa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
Dia kehendaki
وَكَانَ
wakāna
dan adalah
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
غَفُورًۭا
ghafūran
Maha Pengampun
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Maha Penyayang
Topik Terkait
١٥
سَيَقُولُ
sayaqūlu
akan berkata
ٱلْمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
orang-orang yang tertinggal
إِذَا
idhā
apabila
ٱنطَلَقْتُمْ
inṭalaqtum
kamu berangkat
إِلَىٰ
ilā
kepada
مَغَانِمَ
maghānima
rampasan perang
لِتَأْخُذُوهَا
litakhudhūhā
untuk kamu mengambilnya
ذَرُونَا
dharūnā
biarkanlah kami
نَتَّبِعْكُمْ ۖ
nattabiʿ'kum
kami mengikuti kamu
يُرِيدُونَ
yurīdūna
mareka hendak
أَن
an
bahwa
يُبَدِّلُوا۟
yubaddilū
mereka akan mengganti
كَلَـٰمَ
kalāma
firman
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
قُل
qul
katakanlah
لَّن
lan
tidak
تَتَّبِعُونَا
tattabiʿūnā
kamu mengikuti kami
كَذَٰلِكُمْ
kadhālikum
demikianlah
قَالَ
qāla
berfirman
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مِن
min
dari
قَبْلُ ۖ
qablu
sebelum
فَسَيَقُولُونَ
fasayaqūlūna
maka akan berkata mereka
بَلْ
bal
tetapi
تَحْسُدُونَنَا ۚ
taḥsudūnanā
kamu dengki pada kami
بَلْ
bal
tetapi
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
لَا
lā
tidak
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
mereka mengerti
إِلَّا
illā
kecuali
قَلِيلًۭا
qalīlan
sedikit
Topik Terkait
١٦
قُل
qul
katakanlah
لِّلْمُخَلَّفِينَ
lil'mukhallafīna
kepada orang-orang yang tertinggal
مِنَ
mina
dari
ٱلْأَعْرَابِ
l-aʿrābi
orang-orang arab dusun
سَتُدْعَوْنَ
satud'ʿawna
kamu akan di ajak
إِلَىٰ
ilā
kepada
قَوْمٍ
qawmin
kaum
أُو۟لِى
ulī
mempunyai
بَأْسٍۢ
basin
kekuatan
شَدِيدٍۢ
shadīdin
yang sangat
تُقَـٰتِلُونَهُمْ
tuqātilūnahum
kamu memerangi mereka
أَوْ
aw
atau
يُسْلِمُونَ ۖ
yus'limūna
mereka menyerah
فَإِن
fa-in
maka jika
تُطِيعُوا۟
tuṭīʿū
kamu mentaati
يُؤْتِكُمُ
yu'tikumu
memberikan kepadamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَجْرًا
ajran
pahala
حَسَنًۭا ۖ
ḥasanan
baik
وَإِن
wa-in
dan jika
تَتَوَلَّوْا۟
tatawallaw
kamu berpaling
كَمَا
kamā
sebagaimana
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
kamu telah berpaling
مِّن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum
يُعَذِّبْكُمْ
yuʿadhib'kum
Dia akan mengazab kamu
عَذَابًا
ʿadhāban
azab
أَلِيمًۭا
alīman
pedih
Topik Terkait
١٧
لَّيْسَ
laysa
tidak
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
orang buta
حَرَجٌۭ
ḥarajun
berdosa
وَلَا
walā
dan tidak
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلْأَعْرَجِ
l-aʿraji
orang yang pincang
حَرَجٌۭ
ḥarajun
berdosa
وَلَا
walā
dan tidak
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلْمَرِيضِ
l-marīḍi
orang yang sakit
حَرَجٌۭ ۗ
ḥarajun
berdosa
وَمَن
waman
dan barang siapa
يُطِعِ
yuṭiʿi
mentaati
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
dan rasul-Nya
يُدْخِلْهُ
yud'khil'hu
Dia memasukkannya
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
surga
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهَا
taḥtihā
bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
sungai-sungai
وَمَن
waman
dan barang siapa
يَتَوَلَّ
yatawalla
berpaling
يُعَذِّبْهُ
yuʿadhib'hu
Dia mengazabnya
عَذَابًا
ʿadhāban
azab
أَلِيمًۭا
alīman
pedih
Topik Terkait
١٨
۞ لَّقَدْ
laqad
sesungguhnya
رَضِىَ
raḍiya
meridhai
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَنِ
ʿani
dari
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
إِذْ
idh
ketika
يُبَايِعُونَكَ
yubāyiʿūnaka
mereka berjanji setia kepadamu
تَحْتَ
taḥta
di bawah
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
pohon
فَعَلِمَ
faʿalima
maka Dia mengetahui
مَا
mā
apa yang
فِى
fī
di dalam
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
hati mereka
فَأَنزَلَ
fa-anzala
lalu Dia menurunkan
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
ketenteraman
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
وَأَثَـٰبَهُمْ
wa-athābahum
dan Dia memberi balasan kepada mereka
فَتْحًۭا
fatḥan
kemenangan
قَرِيبًۭا
qarīban
dekat
Topik Terkait
١٩
وَمَغَانِمَ
wamaghānima
dan rampasan perang
كَثِيرَةًۭ
kathīratan
banyak
يَأْخُذُونَهَا ۗ
yakhudhūnahā
mereka mengambilnya
وَكَانَ
wakāna
dan adalah
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَزِيزًا
ʿazīzan
Maha Perkasa
حَكِيمًۭا
ḥakīman
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٢٠
وَعَدَكُمُ
waʿadakumu
dan menjanjikan kepadamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَغَانِمَ
maghānima
rampasan perang
كَثِيرَةًۭ
kathīratan
banyak
تَأْخُذُونَهَا
takhudhūnahā
kamu mengambilnya
فَعَجَّلَ
faʿajjala
maka Dia segerakan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
ini
وَكَفَّ
wakaffa
dan Dia menahan
أَيْدِىَ
aydiya
tangan-tangan
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
عَنكُمْ
ʿankum
dari kalian
وَلِتَكُونَ
walitakūna
dan agar menjadi
ءَايَةًۭ
āyatan
ayat/bukti
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
bagi orang-orang yang beriman
وَيَهْدِيَكُمْ
wayahdiyakum
dan Dia memberi petunjuk kepadamu
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
jalan
مُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīman
lurus
Topik Terkait
Halaman 1 / 2 Berikutnya →
← Muhammad Al-Hujurat →