🔖 ❓ ⚙️
الشُّورَىٰ
Ash-Shura — Musyawarah
📍 Madaniyah 📄 53 Ayat 📑 Juz 25
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
حمٓ
hha-meem
Haa Miim
Topik Terkait
٢
عٓسٓقٓ
ain-seen-qaf
'Ain Siin Qaaf
Topik Terkait
٣
كَذَٰلِكَ
kadhālika
demikianlah
يُوحِىٓ
yūḥī
Dia mewahyukan
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
وَإِلَى
wa-ilā
dan kepada
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
مِن
min
dari
قَبْلِكَ
qablika
sebelum kamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٤
لَهُۥ
lahu
kepunyaan-Nya
مَا
mā
apa
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَمَا
wamā
dan apa
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
bumi
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
Maha Tinggi
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
Maha Besar
Topik Terkait
٥
تَكَادُ
takādu
hampir
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
langit(jamak)
يَتَفَطَّرْنَ
yatafaṭṭarna
pecah/terbelah
مِن
min
dari
فَوْقِهِنَّ ۚ
fawqihinna
atasnya
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
dan malaikat
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
mereka bertasbih
بِحَمْدِ
biḥamdi
dengan memuji
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
وَيَسْتَغْفِرُونَ
wayastaghfirūna
dan mereka memohonkan ampun
لِمَن
liman
bagi orang
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
bumi
أَلَآ
alā
ingatlah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
Maha penyayang
Topik Terkait
٦
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
mengambil
مِن
min
dari
دُونِهِۦٓ
dūnihi
selain Dia
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
pelindung-pelindung
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
حَفِيظٌ
ḥafīẓun
Penjaga
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
وَمَآ
wamā
dan tidaklah
أَنتَ
anta
kamu
عَلَيْهِم
ʿalayhim
atas mereka
بِوَكِيلٍۢ
biwakīlin
pengawal/pengurus
Topik Terkait
٧
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
dan demikian
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
Kami wahyukan
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
قُرْءَانًا
qur'ānan
Al Qur'an
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
bahasa Arab
لِّتُنذِرَ
litundhira
supaya kamu memberi peringatan
أُمَّ
umma
ibu
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
kota
وَمَنْ
waman
dan orang yang
حَوْلَهَا
ḥawlahā
sekelilingnya
وَتُنذِرَ
watundhira
dan kamu memberi peringatan
يَوْمَ
yawma
pada hari
ٱلْجَمْعِ
l-jamʿi
berkumpul
لَا
lā
tidak ada
رَيْبَ
rayba
keraguan
فِيهِ ۚ
fīhi
didalamnya
فَرِيقٌۭ
farīqun
segolongan
فِى
fī
dalam
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
surga
وَفَرِيقٌۭ
wafarīqun
dan segolongan
فِى
fī
dalam
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
neraka
Topik Terkait
٨
وَلَوْ
walaw
dan jika
شَآءَ
shāa
menghendaki
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لَجَعَلَهُمْ
lajaʿalahum
tentu Dia menjadikan mereka
أُمَّةًۭ
ummatan
ummat
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
satu
وَلَـٰكِن
walākin
akan tetapi
يُدْخِلُ
yud'khilu
Dia memasukkan
مَن
man
orang yang
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
فِى
fī
ke dalam
رَحْمَتِهِۦ ۚ
raḥmatihi
rahmat-Nya
وَٱلظَّـٰلِمُونَ
wal-ẓālimūna
dan orang-orang yang zalim
مَا
mā
tidaklah
لَهُم
lahum
bagi mereka
مِّن
min
dari
وَلِىٍّۢ
waliyyin
seorang pelindung
وَلَا
walā
dan tidak
نَصِيرٍ
naṣīrin
seorang penolong
Topik Terkait
٩
أَمِ
ami
atau
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
mereka mengambil
مِن
min
dari
دُونِهِۦٓ
dūnihi
selain Dia
أَوْلِيَآءَ ۖ
awliyāa
pelindung-pelindung
فَٱللَّهُ
fal-lahu
maka Allah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْوَلِىُّ
l-waliyu
pelindung
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
يُحْىِ
yuḥ'yī
menghidupkan
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
orang-orang yang mati
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha kuasa
Topik Terkait
١٠
وَمَا
wamā
dan apa yang
ٱخْتَلَفْتُمْ
ikh'talaftum
kamu perselisihkan
فِيهِ
fīhi
didalamnya
مِن
min
dari
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
فَحُكْمُهُۥٓ
faḥuk'muhu
maka hukumnya
إِلَى
ilā
kepada
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
demikian itu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبِّى
rabbī
Tuhanku
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atas-Nya
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
aku bertawakkal
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
dan kepada-Nya
أُنِيبُ
unību
aku kembali
Topik Terkait
١١
فَاطِرُ
fāṭiru
pencipta
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
جَعَلَ
jaʿala
Dia menjadikan
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّنْ
min
dari
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
diri kalian sendiri
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
berpasang-pasangan
وَمِنَ
wamina
dan dari
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
binatang ternak
أَزْوَٰجًۭا ۖ
azwājan
berpasang-pasangan
يَذْرَؤُكُمْ
yadhra-ukum
Dia menjadikan kamu berkembang
فِيهِ ۚ
fīhi
padanya
لَيْسَ
laysa
tidak ada
كَمِثْلِهِۦ
kamith'lihi
serupa dengan Dia
شَىْءٌۭ ۖ
shayon
sesuatu
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
Maha Mendengar
ٱلْبَصِيرُ
l-baṣīru
Maha Melihat
Topik Terkait
١٢
لَهُۥ
lahu
bagi-Nya
مَقَالِيدُ
maqālīdu
perbendaharaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
dan bumi
يَبْسُطُ
yabsuṭu
Dia lapangkan
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
rezeki
لِمَن
liman
bagi siapa
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
وَيَقْدِرُ ۚ
wayaqdiru
dan Dia sempitkan
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya Dia
بِكُلِّ
bikulli
dengan segala
شَىْءٍ
shayin
sesuatu
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
Topik Terkait
١٣
۞ شَرَعَ
sharaʿa
Dia mensyari'atkan
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّنَ
mina
dari pada
ٱلدِّينِ
l-dīni
agama
مَا
mā
apa yang
وَصَّىٰ
waṣṣā
diwasiatkan
بِهِۦ
bihi
dengannya
نُوحًۭا
nūḥan
Nuh
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
dan yang
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
Kami wahyukan
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
وَمَا
wamā
dan apa
وَصَّيْنَا
waṣṣaynā
yang Kami wasiatkan
بِهِۦٓ
bihi
dengannya
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
وَمُوسَىٰ
wamūsā
dan Musa
وَعِيسَىٰٓ ۖ
waʿīsā
dan 'Isa
أَنْ
an
hendaklah
أَقِيمُوا۟
aqīmū
kamu tegakkan
ٱلدِّينَ
l-dīna
agama
وَلَا
walā
dan jangan
تَتَفَرَّقُوا۟
tatafarraqū
kamu berpecah belah
فِيهِ ۚ
fīhi
didalamnya
كَبُرَ
kabura
amat berat
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
orang-orang yang musyrik
مَا
mā
apa (agama) yang
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
kamu seru mereka
إِلَيْهِ ۚ
ilayhi
kepadanya
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
يَجْتَبِىٓ
yajtabī
Dia memilih
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadanya
مَن
man
siapa yang
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
dan Dia memberi petunjuk
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadanya
مَن
man
siapa
يُنِيبُ
yunību
ia kembali
Topik Terkait
١٤
وَمَا
wamā
dan tidak
تَفَرَّقُوٓا۟
tafarraqū
mereka berpecah belah
إِلَّا
illā
kecuali
مِنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
مَا
mā
apa yang
جَآءَهُمُ
jāahumu
datang kepada mereka
ٱلْعِلْمُ
l-ʿil'mu
pengetahuan
بَغْيًۢا
baghyan
kedengkian
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
diantara mereka
وَلَوْلَا
walawlā
dan kalau tidak
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
kalimat/ketetapan
سَبَقَتْ
sabaqat
telah lewat/lalu
مِن
min
dari
رَّبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
إِلَىٰٓ
ilā
sampai pada
أَجَلٍۢ
ajalin
waktu
مُّسَمًّۭى
musamman
ditentukan
لَّقُضِىَ
laquḍiya
pasti diputuskan
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
diantara mereka
وَإِنَّ
wa-inna
dan sesunguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
أُورِثُوا۟
ūrithū
mereka diwarisi
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
kitab
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
sesudah mereka
لَفِى
lafī
benar-benar dalam
شَكٍّۢ
shakkin
keragu-raguan
مِّنْهُ
min'hu
daripadanya
مُرِيبٍۢ
murībin
kebimbangan
Topik Terkait
١٥
فَلِذَٰلِكَ
falidhālika
maka karena itu
فَٱدْعُ ۖ
fa-ud'ʿu
serulah
وَٱسْتَقِمْ
wa-is'taqim
dan tetaplah
كَمَآ
kamā
sebagaimana
أُمِرْتَ ۖ
umir'ta
kamu diperintah
وَلَا
walā
dan janganlah
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
kamu mengikuti
أَهْوَآءَهُمْ ۖ
ahwāahum
hawa nafsu mereka
وَقُلْ
waqul
dan katakan
ءَامَنتُ
āmantu
aku beriman
بِمَآ
bimā
dengan apa yang
أَنزَلَ
anzala
menurunkan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مِن
min
dari
كِتَـٰبٍۢ ۖ
kitābin
kitab
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
dan aku diperintah
لِأَعْدِلَ
li-aʿdila
untuk berbuat adil
بَيْنَكُمُ ۖ
baynakumu
diantara kamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبُّنَا
rabbunā
Tuhan kami
وَرَبُّكُمْ ۖ
warabbukum
dan Tuhan kamu
لَنَآ
lanā
bagi kami
أَعْمَـٰلُنَا
aʿmālunā
amal-amal kami
وَلَكُمْ
walakum
dan bagi kamu
أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ
aʿmālukum
amal-pamal kamu
لَا
lā
tidak ada
حُجَّةَ
ḥujjata
pertengkaran
بَيْنَنَا
baynanā
diantara kami
وَبَيْنَكُمُ ۖ
wabaynakumu
dan diantara kamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
يَجْمَعُ
yajmaʿu
Dia akan mengumpulkan
بَيْنَنَا ۖ
baynanā
diantara kami
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
dan kepada-Nya
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
tempat kembali
Topik Terkait
١٦
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
يُحَآجُّونَ
yuḥājjūna
mereka membantah
فِى
fī
pada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مِنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
مَا
mā
apa(agama)
ٱسْتُجِيبَ
us'tujība
diterima
لَهُۥ
lahu
padanya
حُجَّتُهُمْ
ḥujjatuhum
bantahan mereka
دَاحِضَةٌ
dāḥiḍatun
batil/sia-sia
عِندَ
ʿinda
di sisi
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
وَعَلَيْهِمْ
waʿalayhim
dan atas mereka
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
kemurkaan
وَلَهُمْ
walahum
dan bagi mereka
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
azab
شَدِيدٌ
shadīdun
sangat keras
Topik Terkait
١٧
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِىٓ
alladhī
yang
أَنزَلَ
anzala
menurunkan
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
kitab
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
dengan kebenaran
وَٱلْمِيزَانَ ۗ
wal-mīzāna
dan neraca
وَمَا
wamā
dan tidaklah
يُدْرِيكَ
yud'rīka
kamu mengetahui
لَعَلَّ
laʿalla
barangkali
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
kiamat
قَرِيبٌۭ
qarībun
dekat
Topik Terkait
١٨
يَسْتَعْجِلُ
yastaʿjilu
minta disegerakan
بِهَا
bihā
dengannya(kiamat)
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَا
lā
tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
mereka beriman
بِهَا ۖ
bihā
dengannya
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
mereka beriman
مُشْفِقُونَ
mush'fiqūna
merasa takut
مِنْهَا
min'hā
daripadanya
وَيَعْلَمُونَ
wayaʿlamūna
dan mereka mengetahui
أَنَّهَا
annahā
bahwasanya ia(kiamat)
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
benar
أَلَآ
alā
ingatlah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يُمَارُونَ
yumārūna
mereka membantah
فِى
fī
pada
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
hari kiamat
لَفِى
lafī
benar-benar dalam
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
kesesatan
بَعِيدٍ
baʿīdin
jauh
Topik Terkait
١٩
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَطِيفٌۢ
laṭīfun
Maha Lembut
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
terhadap hamba-hamba-Nya
يَرْزُقُ
yarzuqu
Dia memberi rezeki
مَن
man
siapa
يَشَآءُ ۖ
yashāu
Dia kehendaki
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
Maha Kuat
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
Topik Terkait
٢٠
مَن
man
barang siapa
كَانَ
kāna
adalah
يُرِيدُ
yurīdu
menghendaki
حَرْثَ
ḥartha
keuntungan
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
نَزِدْ
nazid
Kami tambahkan
لَهُۥ
lahu
baginya
فِى
fī
pada
حَرْثِهِۦ ۖ
ḥarthihi
keuntungan itu
وَمَن
waman
dan barang siapa
كَانَ
kāna
adalah
يُرِيدُ
yurīdu
menghendaki
حَرْثَ
ḥartha
keuntungan
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
نُؤْتِهِۦ
nu'tihi
Kami berikan kepadanya
مِنْهَا
min'hā
daripadanya(keuntungan itu)
وَمَا
wamā
tidak ada
لَهُۥ
lahu
baginya
فِى
fī
di
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
مِن
min
dari
نَّصِيبٍ
naṣībin
bahagian
Topik Terkait
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← Fussilat Az-Zukhruf →