🔖 ❓ ⚙️
فَاطِرٍ
Fatir — Pencipta
📍 Madaniyah 📄 45 Ayat 📑 Juz 22
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
segala puji
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
فَاطِرِ
fāṭiri
pencipta
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
جَاعِلِ
jāʿili
yang menjadikan
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
malaikat
رُسُلًا
rusulan
utusan
أُو۟لِىٓ
ulī
mempunyai
أَجْنِحَةٍۢ
ajniḥatin
sayap
مَّثْنَىٰ
mathnā
dua
وَثُلَـٰثَ
wathulātha
dan tiga
وَرُبَـٰعَ ۚ
warubāʿa
dan empat
يَزِيدُ
yazīdu
Dia menambahkan
فِى
fī
dalam
ٱلْخَلْقِ
l-khalqi
ciptaan
مَا
mā
apa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
yang Dia kehendaki
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha Kuasa
Topik Terkait
٢
مَّا
mā
apa
يَفْتَحِ
yaftaḥi
yang bukakan/anugerahkan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
bagi manusia
مِن
min
dari
رَّحْمَةٍۢ
raḥmatin
suatu rahmat
فَلَا
falā
maka tidak ada
مُمْسِكَ
mum'sika
yang menahan
لَهَا ۖ
lahā
baginya
وَمَا
wamā
dan apa
يُمْسِكْ
yum'sik
Dia menahan
فَلَا
falā
maka tidak ada
مُرْسِلَ
mur'sila
menyampaikan/melepaskan
لَهُۥ
lahu
baginya
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِۦ ۚ
baʿdihi
sesudah itu
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٣
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
ingatlah
نِعْمَتَ
niʿ'mata
nikmat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
atas kalian
هَلْ
hal
adakah
مِنْ
min
dari
خَـٰلِقٍ
khāliqin
pencipta
غَيْرُ
ghayru
selain
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
memberi rezki kepadamu
مِّنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
لَآ
lā
tidak
إِلَـٰهَ
ilāha
Tuhan
إِلَّا
illā
kecuali
هُوَ ۖ
huwa
Dia
فَأَنَّىٰ
fa-annā
maka bagaimana/mengapa
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
kamu berpaling
Topik Terkait
٤
وَإِن
wa-in
dan jika
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
mereka mendustakan kamu
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
كُذِّبَتْ
kudhibat
telah didustakan
رُسُلٌۭ
rusulun
rasul-rasul
مِّن
min
dari
قَبْلِكَ ۚ
qablika
sebelum kamu
وَإِلَى
wa-ilā
dan kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
dikembalikan
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
segala urusan
Topik Terkait
٥
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
إِنَّ
inna
sesungguhnya
وَعْدَ
waʿda
janji
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
حَقٌّۭ ۖ
ḥaqqun
benar
فَلَا
falā
maka janganlah
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
sekali-kali kamu tertipu
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
kehidupan
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
dunia
وَلَا
walā
dan tidak/janganlah
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
sekali-kali menipu/memperdayakan kamu
بِٱللَّهِ
bil-lahi
dengan/tentang Allah
ٱلْغَرُورُ
l-gharūru
seorang penipu
Topik Terkait
٦
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
syaitan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
musuh
فَٱتَّخِذُوهُ
fa-ittakhidhūhu
maka jadikanlah ia
عَدُوًّا ۚ
ʿaduwwan
musuh
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
يَدْعُوا۟
yadʿū
mereka mengajak
حِزْبَهُۥ
ḥiz'bahu
golongannya
لِيَكُونُوا۟
liyakūnū
supaya mereka menjadi
مِنْ
min
dari
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
penghuni
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
neraka yang menyala-nyala
Topik Terkait
٧
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
azab
شَدِيدٌۭ ۖ
shadīdun
sangat/keras
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mengerjakan/beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
لَهُم
lahum
bagi mereka
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
ampunan
وَأَجْرٌۭ
wa-ajrun
dan pahala
كَبِيرٌ
kabīrun
besar
Topik Terkait
٨
أَفَمَن
afaman
maka apakah orang
زُيِّنَ
zuyyina
dijadikan memandang baik
لَهُۥ
lahu
baginya
سُوٓءُ
sūu
seburuk-buruk
عَمَلِهِۦ
ʿamalihi
pekerjaannya
فَرَءَاهُ
faraāhu
lalu dia melihat/menganggapnya
حَسَنًۭا ۖ
ḥasanan
baik
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُضِلُّ
yuḍillu
menyelesaikan
مَن
man
dari
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
وَيَهْدِى
wayahdī
dan Dia memberi petunjuk
مَن
man
dari
يَشَآءُ ۖ
yashāu
dia kehendaki
فَلَا
falā
maka tidak/janganlah
تَذْهَبْ
tadhhab
kamu menghilangkan/membinasakan
نَفْسُكَ
nafsuka
dirimu
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
حَسَرَٰتٍ ۚ
ḥasarātin
kesedihan
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
بِمَا
bimā
dengan/tentang apa
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
mereka perbuat
Topik Terkait
٩
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
ٱلَّذِىٓ
alladhī
yang
أَرْسَلَ
arsala
mengirimkan
ٱلرِّيَـٰحَ
l-riyāḥa
angin
فَتُثِيرُ
fatuthīru
lalu ia menggerakkan
سَحَابًۭا
saḥāban
awan
فَسُقْنَـٰهُ
fasuq'nāhu
maka Kami menggiringnya
إِلَىٰ
ilā
kepada
بَلَدٍۢ
baladin
negeri
مَّيِّتٍۢ
mayyitin
yang mati
فَأَحْيَيْنَا
fa-aḥyaynā
lalu Kami menghidupkan
بِهِ
bihi
dengannya
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi
بَعْدَ
baʿda
sesudah
مَوْتِهَا ۚ
mawtihā
matinya
كَذَٰلِكَ
kadhālika
seperti demikian
ٱلنُّشُورُ
l-nushūru
kebangkitan itu
Topik Terkait
١٠
مَن
man
barang siapa
كَانَ
kāna
adalah
يُرِيدُ
yurīdu
menghendaki
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
kemuliaan
فَلِلَّهِ
falillahi
maka bagi Allah
ٱلْعِزَّةُ
l-ʿizatu
kemuliaan
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
semuanya
إِلَيْهِ
ilayhi
kepada-Nya
يَصْعَدُ
yaṣʿadu
naik
ٱلْكَلِمُ
l-kalimu
perkataan
ٱلطَّيِّبُ
l-ṭayibu
yang baik
وَٱلْعَمَلُ
wal-ʿamalu
dan amalan
ٱلصَّـٰلِحُ
l-ṣāliḥu
kebajikan/saleh
يَرْفَعُهُۥ ۚ
yarfaʿuhu
naik kepada-Nya
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
(mereka) membuat tipu-daya
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
kejahatan
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
azab
شَدِيدٌۭ ۖ
shadīdun
sangat/keras
وَمَكْرُ
wamakru
dan tipu-daya
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
هُوَ
huwa
ia
يَبُورُ
yabūru
akan hancur
Topik Terkait
١١
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
خَلَقَكُم
khalaqakum
menciptakan kalian
مِّن
min
dari
تُرَابٍۢ
turābin
tanah
ثُمَّ
thumma
kemudian
مِن
min
dari
نُّطْفَةٍۢ
nuṭ'fatin
air mani
ثُمَّ
thumma
kemudian
جَعَلَكُمْ
jaʿalakum
Dia menjadikan kamu
أَزْوَٰجًۭا ۚ
azwājan
berpasangan
وَمَا
wamā
dan tidak
تَحْمِلُ
taḥmilu
mengandung
مِنْ
min
dari
أُنثَىٰ
unthā
seorang perempuan
وَلَا
walā
dan tidak
تَضَعُ
taḍaʿu
melahirkan
إِلَّا
illā
kecuali
بِعِلْمِهِۦ ۚ
biʿil'mihi
dengan pengetahuan-Nya
وَمَا
wamā
dan tidak
يُعَمَّرُ
yuʿammaru
dipanjangkan
مِن
min
dari
مُّعَمَّرٍۢ
muʿammarin
orang-orang yang berumur panjang
وَلَا
walā
dan tidak
يُنقَصُ
yunqaṣu
dikurangi
مِنْ
min
dari
عُمُرِهِۦٓ
ʿumurihi
umurnya
إِلَّا
illā
melainkan/kecuali
فِى
fī
dalam
كِتَـٰبٍ ۚ
kitābin
Kitab
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ذَٰلِكَ
dhālika
yang demikian itu
عَلَى
ʿalā
atas
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
يَسِيرٌۭ
yasīrun
mudah
Topik Terkait
١٢
وَمَا
wamā
dan tidak
يَسْتَوِى
yastawī
sama
ٱلْبَحْرَانِ
l-baḥrāni
dua laut
هَـٰذَا
hādhā
ini
عَذْبٌۭ
ʿadhbun
tawar
فُرَاتٌۭ
furātun
segar
سَآئِغٌۭ
sāighun
lezat/sedap
شَرَابُهُۥ
sharābuhu
diminumnya
وَهَـٰذَا
wahādhā
dan ini
مِلْحٌ
mil'ḥun
asin
أُجَاجٌۭ ۖ
ujājun
sangat asin/pahit
وَمِن
wamin
dan dari
كُلٍّۢ
kullin
masing-masing
تَأْكُلُونَ
takulūna
kamu memakan
لَحْمًۭا
laḥman
daging
طَرِيًّۭا
ṭariyyan
lembut/yang baru
وَتَسْتَخْرِجُونَ
watastakhrijūna
dan kamu mengeluarkan
حِلْيَةًۭ
ḥil'yatan
perhiasan
تَلْبَسُونَهَا ۖ
talbasūnahā
kamu memakainya
وَتَرَى
watarā
dan kamu melihat
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
perahu
فِيهِ
fīhi
di dalamnya
مَوَاخِرَ
mawākhira
membelah laut
لِتَبْتَغُوا۟
litabtaghū
supaya kamu mencari
مِن
min
dari
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
karunia-Nya
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum
dan supaya kamu
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
kalian bersyukur
Topik Terkait
١٣
يُولِجُ
yūliju
Dia memasukkan
ٱلَّيْلَ
al-layla
malam
فِى
fī
dalam
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
siang
وَيُولِجُ
wayūliju
dan Dia memasukkan
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
siang
فِى
fī
dalam
ٱلَّيْلِ
al-layli
malam
وَسَخَّرَ
wasakhara
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
matahari
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
dan bulan
كُلٌّۭ
kullun
masing-masing
يَجْرِى
yajrī
berjalan/beredar
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
menurut waktu
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
ditentukan
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
demikian itu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبُّكُمْ
rabbukum
Tuhan kalian
لَهُ
lahu
bagi-Nya/kepunyaan-Nya
ٱلْمُلْكُ ۚ
l-mul'ku
kerajaan
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
تَدْعُونَ
tadʿūna
kamu seru
مِن
min
dari
دُونِهِۦ
dūnihi
selain Dia
مَا
mā
tidak
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
mereka memiliki
مِن
min
dari
قِطْمِيرٍ
qiṭ'mīrin
kulit tipis/kulit ari
Topik Terkait
١٤
إِن
in
jika
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
kamu menyeru mereka
لَا
lā
tidak
يَسْمَعُوا۟
yasmaʿū
mereka mendengar
دُعَآءَكُمْ
duʿāakum
seruanmu
وَلَوْ
walaw
dan kalau
سَمِعُوا۟
samiʿū
mereka mendengar
مَا
mā
tidak
ٱسْتَجَابُوا۟
is'tajābū
mereka dapat memperkenankan
لَكُمْ ۖ
lakum
bagi kalian
وَيَوْمَ
wayawma
dan pada hari
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
kiamat
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
mereka mengingkari
بِشِرْكِكُمْ ۚ
bishir'kikum
dengan kemusyrikan
وَلَا
walā
dan tidak
يُنَبِّئُكَ
yunabbi-uka
yang menjelaskan kepadamu
مِثْلُ
mith'lu
seperti/sebagaimana
خَبِيرٍۢ
khabīrin
Yang Maha Mengetahui
Topik Terkait
١٥
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
أَنتُمُ
antumu
kamu
ٱلْفُقَرَآءُ
l-fuqarāu
berkeperluan/berkehendak
إِلَى
ilā
kepada
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
Maha Kaya
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
Maha Terpuji
Topik Terkait
١٦
إِن
in
jika
يَشَأْ
yasha
Dia menghendaki
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
Dia melenyapkan kamu
وَيَأْتِ
wayati
dan Dia mendatangkan
بِخَلْقٍۢ
bikhalqin
dengan makhluk
جَدِيدٍۢ
jadīdin
baru
Topik Terkait
١٧
وَمَا
wamā
dan tidaklah
ذَٰلِكَ
dhālika
yang demikian itu
عَلَى
ʿalā
atas/bagi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
dengan payah/sulit
Topik Terkait
١٨
وَلَا
walā
dan tidak
تَزِرُ
taziru
memikul beban
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
orang yang memikul beban (berdosa)
وِزْرَ
wiz'ra
beban (dosa)
أُخْرَىٰ ۚ
ukh'rā
orang lain
وَإِن
wa-in
dan jika
تَدْعُ
tadʿu
memanggil
مُثْقَلَةٌ
muth'qalatun
orang yang berat
إِلَىٰ
ilā
untuk
حِمْلِهَا
ḥim'lihā
memikulnya
لَا
lā
tidak
يُحْمَلْ
yuḥ'mal
dipikul
مِنْهُ
min'hu
dari padanya
شَىْءٌۭ
shayon
sesuatu/sedikitpun
وَلَوْ
walaw
walaupun
كَانَ
kāna
ia adalah
ذَا
dhā
memiliki
قُرْبَىٰٓ ۗ
qur'bā
kerabat
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
تُنذِرُ
tundhiru
kamu beri peringatan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
(mereka) takut
رَبَّهُم
rabbahum
Tuhan
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
dengan yang gaib/tidak kelihatan
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
sholat
وَمَن
waman
dan barang siapa
تَزَكَّىٰ
tazakkā
mensucikan
فَإِنَّمَا
fa-innamā
maka sesungguhnya hanyalah
يَتَزَكَّىٰ
yatazakkā
ia mensucikan
لِنَفْسِهِۦ ۚ
linafsihi
untuk diri sendiri
وَإِلَى
wa-ilā
dan kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
tempat kembali
Topik Terkait
١٩
وَمَا
wamā
dan tidak
يَسْتَوِى
yastawī
sama
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
orang yang buta
وَٱلْبَصِيرُ
wal-baṣīru
dan orang yang melihat
Topik Terkait
٢٠
وَلَا
walā
dan tidak
ٱلظُّلُمَـٰتُ
l-ẓulumātu
yang gelap
وَلَا
walā
dan tidak
ٱلنُّورُ
l-nūru
yang terang
Topik Terkait
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← Saba Ya-Sin →