🔖 ❓ ⚙️
سَبَإٍ
Saba — Saba
📍 Madaniyah 📄 54 Ayat 📑 Juz 22
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
segala puji
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
ٱلَّذِى
alladhī
yang
لَهُۥ
lahu
bagi-Nya-lah/memiliki
مَا
mā
apa
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَمَا
wamā
dan apa
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
وَلَهُ
walahu
dan bagi-Nya
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
segala puji
فِى
fī
di
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
akhirat
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
Maha Mengetahui
Topik Terkait
٢
يَعْلَمُ
yaʿlamu
Dia mengetahui
مَا
mā
apa
يَلِجُ
yaliju
yang masuk
فِى
fī
dalam
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
وَمَا
wamā
dan apa
يَخْرُجُ
yakhruju
yang keluar
مِنْهَا
min'hā
dari padanya
وَمَا
wamā
dan apa
يَنزِلُ
yanzilu
yang turun
مِنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
وَمَا
wamā
dan apa
يَعْرُجُ
yaʿruju
yang naik
فِيهَا ۚ
fīhā
di dalamnya
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
Maha Penyayang
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
Maha Pengampun
Topik Terkait
٣
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
لَا
lā
tidak
تَأْتِينَا
tatīnā
akan datang pada kami
ٱلسَّاعَةُ ۖ
l-sāʿatu
hari kiamat
قُلْ
qul
katakanlah
بَلَىٰ
balā
ya
وَرَبِّى
warabbī
demi Tuhanku
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
latatiyannakum
pasti ia akan datang kepadamu
عَـٰلِمِ
ʿālimi
Yang mengetahui
ٱلْغَيْبِ ۖ
l-ghaybi
yang ghaib
لَا
lā
tidak
يَعْزُبُ
yaʿzubu
tersembunyi
عَنْهُ
ʿanhu
dari pada-Nya
مِثْقَالُ
mith'qālu
seberat
ذَرَّةٍۢ
dharratin
bagian terkecil/atom
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَلَا
walā
dan tidak
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
وَلَآ
walā
dan tidak
أَصْغَرُ
aṣgharu
yang lebih kecil
مِن
min
dari
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
وَلَآ
walā
dan tidak
أَكْبَرُ
akbaru
yang lebih besar
إِلَّا
illā
kecuali
فِى
fī
dalam
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
kitab
مُّبِينٍۢ
mubīnin
yang nyata
Topik Terkait
٤
لِّيَجْزِىَ
liyajziya
karena Dia akan memberi balasan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mereka mengerjakan/beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
لَهُم
lahum
bagi mereka
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
ampunan
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
dan rizki
كَرِيمٌۭ
karīmun
yang mulia
Topik Terkait
٥
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
سَعَوْ
saʿaw
(mereka) berusaha
فِىٓ
fī
pada
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
ayat-ayat Kami
مُعَـٰجِزِينَ
muʿājizīna
melemahkan/menentang
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
azab
مِّن
min
dari
رِّجْزٍ
rij'zin
kotor/buruk
أَلِيمٌۭ
alīmun
sangat pedih
Topik Terkait
٦
وَيَرَى
wayarā
dan melihat/berpendapat
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
أُوتُوا۟
ūtū
(mereka) diberi
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
ilmu
ٱلَّذِىٓ
alladhī
yang
أُنزِلَ
unzila
diturunkan
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
مِن
min
dari
رَّبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
هُوَ
huwa
ia/itulah
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
benar
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
dan ia memberi petunjuk
إِلَىٰ
ilā
kepada
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
jalan
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Maha Perkasa
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
Maha Terpuji
Topik Terkait
٧
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
هَلْ
hal
apakah/maukah
نَدُلُّكُمْ
nadullukum
kami tunjukkan padamu
عَلَىٰ
ʿalā
atas
رَجُلٍۢ
rajulin
seorang laki-laki
يُنَبِّئُكُمْ
yunabbi-ukum
ia akan menjelaskan kepadamu
إِذَا
idhā
apabila
مُزِّقْتُمْ
muzziq'tum
kamu (badanmu) hancur
كُلَّ
kulla
setiap
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
sehancur-hancurnya
إِنَّكُمْ
innakum
sesungguhnya kalian
لَفِى
lafī
sungguh dalam
خَلْقٍۢ
khalqin
ciptaan
جَدِيدٍ
jadīdin
baru
Topik Terkait
٨
أَفْتَرَىٰ
aftarā
apakah dia mengada-adakan
عَلَى
ʿalā
atas
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
kebohongan
أَم
am
ataukah
بِهِۦ
bihi
dengannya/padanya
جِنَّةٌۢ ۗ
jinnatun
penyakit gila
بَلِ
bali
bahkan/tetapi
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَا
lā
tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
beriman
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
kepada akhirat
فِى
fī
dalam
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
siksaan
وَٱلضَّلَـٰلِ
wal-ḍalāli
dan kesesatan
ٱلْبَعِيدِ
l-baʿīdi
jauh
Topik Terkait
٩
أَفَلَمْ
afalam
apakah maka tidak
يَرَوْا۟
yaraw
mereka memperhatikan
إِلَىٰ
ilā
pada
مَا
mā
apa
بَيْنَ
bayna
diantara
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
hadapan mereka
وَمَا
wamā
dan apa
خَلْفَهُم
khalfahum
di belakang mereka
مِّنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
إِن
in
jika
نَّشَأْ
nasha
Kami kehendaki
نَخْسِفْ
nakhsif
Kami benamkan
بِهِمُ
bihimu
dengan mereka
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi
أَوْ
aw
atau
نُسْقِطْ
nus'qiṭ
Kami jatuhkan
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
كِسَفًۭا
kisafan
potong/gumpalan
مِّنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ ۚ
l-samāi
langit
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِى
fī
pada
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
benar-benar tanda-tanda
لِّكُلِّ
likulli
bagi setiap
عَبْدٍۢ
ʿabdin
hamba
مُّنِيبٍۢ
munībin
kembali
Topik Terkait
١٠
۞ وَلَقَدْ
walaqad
dan sesungguhnya
ءَاتَيْنَا
ātaynā
Kami telah berikan
دَاوُۥدَ
dāwūda
Daud
مِنَّا
minnā
dari Kami
فَضْلًۭا ۖ
faḍlan
karunia
يَـٰجِبَالُ
yājibālu
wahai gunung-gunung
أَوِّبِى
awwibī
kembalilah/bertaubatlah kepada-Ku
مَعَهُۥ
maʿahu
bersamanya (Daud)1
وَٱلطَّيْرَ ۖ
wal-ṭayra
dan burung-burung
وَأَلَنَّا
wa-alannā
dan Kami telah melunakkan
لَهُ
lahu
untuknya
ٱلْحَدِيدَ
l-ḥadīda
besi
Topik Terkait
١١
أَنِ
ani
agar
ٱعْمَلْ
iʿ'mal
buatlah
سَـٰبِغَـٰتٍۢ
sābighātin
baju besi
وَقَدِّرْ
waqaddir
besar
فِى
fī
dalam
ٱلسَّرْدِ ۖ
l-sardi
tenunan/anyaman
وَٱعْمَلُوا۟
wa-iʿ'malū
dan kerjakanlah/beramallah
صَـٰلِحًا ۖ
ṣāliḥan
kebajikan/saleh
إِنِّى
innī
sesungguhnya Aku
بِمَا
bimā
dengan/tentang apa
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
kamu kerjakan
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
melihat
Topik Terkait
١٢
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
walisulaymāna
dan untuk Sulaiman
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
angin
غُدُوُّهَا
ghuduwwuhā
perjalanannya di waktu pagi
شَهْرٌۭ
shahrun
sebulan
وَرَوَاحُهَا
warawāḥuhā
dan perjalanan di waktu petangnya
شَهْرٌۭ ۖ
shahrun
sebulan
وَأَسَلْنَا
wa-asalnā
dan Kami alirkan
لَهُۥ
lahu
untuknya
عَيْنَ
ʿayna
sumber/mata air
ٱلْقِطْرِ ۖ
l-qiṭ'ri
leburan/cairan tembaga
وَمِنَ
wamina
dan dari sebagian
ٱلْجِنِّ
l-jini
jin
مَن
man
orang/jin
يَعْمَلُ
yaʿmalu
ia bekerja
بَيْنَ
bayna
diantara
يَدَيْهِ
yadayhi
hadapannya
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
dengan izin
رَبِّهِۦ ۖ
rabbihi
Tuhannya
وَمَن
waman
dan barang siapa
يَزِغْ
yazigh
berpaling/menyimpang
مِنْهُمْ
min'hum
diantara mereka
عَنْ
ʿan
dari
أَمْرِنَا
amrinā
perintah Kami
نُذِقْهُ
nudhiq'hu
Kami rasakannya
مِنْ
min
dari
عَذَابِ
ʿadhābi
azab
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
api yang menyala-nyala
Topik Terkait
١٣
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
mereka bekerja
لَهُۥ
lahu
untuknya (Sulaiman)
مَا
mā
apa
يَشَآءُ
yashāu
yang dikehendaki
مِن
min
dari
مَّحَـٰرِيبَ
maḥārība
gedung-gedung yang tinggi
وَتَمَـٰثِيلَ
watamāthīla
dan patung-patung
وَجِفَانٍۢ
wajifānin
dan pinggan-pinggan
كَٱلْجَوَابِ
kal-jawābi
seperti kolam
وَقُدُورٍۢ
waqudūrin
dan periuk-periuk
رَّاسِيَـٰتٍ ۚ
rāsiyātin
tidak bergerak
ٱعْمَلُوٓا۟
iʿ'malū
bekerjalah
ءَالَ
āla
(hai) keluarga
دَاوُۥدَ
dāwūda
Daud
شُكْرًۭا ۚ
shuk'ran
bersyukur
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
dan sedikit
مِّنْ
min
dari
عِبَادِىَ
ʿibādiya
hamba-hamba-Ku
ٱلشَّكُورُ
l-shakūru
bersyukur
Topik Terkait
١٤
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
قَضَيْنَا
qaḍaynā
Kami telah menetapkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya (Sulaiman)
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
kematian
مَا
mā
tidak ada
دَلَّهُمْ
dallahum
menunjukkan kepada mereka
عَلَىٰ
ʿalā
atas
مَوْتِهِۦٓ
mawtihi
kematiannya
إِلَّا
illā
kecuali
دَآبَّةُ
dābbatu
binatang merayap
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
تَأْكُلُ
takulu
memakan
مِنسَأَتَهُۥ ۖ
minsa-atahu
tongkatnya
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
خَرَّ
kharra
dia tersungkur
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
menjadi jelas/nyata
ٱلْجِنُّ
l-jinu
jin
أَن
an
bahwa
لَّوْ
law
sekiranya
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
gaib
مَا
mā
tidak
لَبِثُوا۟
labithū
mereka tetap
فِى
fī
dalam
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
siksa
ٱلْمُهِينِ
l-muhīni
menghinakan
Topik Terkait
١٥
لَقَدْ
laqad
sesungguhnya
كَانَ
kāna
adalah
لِسَبَإٍۢ
lisaba-in
bagi kaum Saba
فِى
fī
di
مَسْكَنِهِمْ
maskanihim
tempat kediaman mereka
ءَايَةٌۭ ۖ
āyatun
tanda-tanda
جَنَّتَانِ
jannatāni
dua kebun
عَن
ʿan
dari
يَمِينٍۢ
yamīnin
sebelah kanan
وَشِمَالٍۢ ۖ
washimālin
dan sebelah kiri
كُلُوا۟
kulū
makanlah
مِن
min
dari
رِّزْقِ
riz'qi
rizki
رَبِّكُمْ
rabbikum
Tuhan kalian
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
dan bersyukurlah
لَهُۥ ۚ
lahu
kepada-Nya
بَلْدَةٌۭ
baldatun
negeri
طَيِّبَةٌۭ
ṭayyibatun
yang baik
وَرَبٌّ
warabbun
dan Tuhan
غَفُورٌۭ
ghafūrun
Maha Pengampun
Topik Terkait
١٦
فَأَعْرَضُوا۟
fa-aʿraḍū
maka mereka berpaling
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalnā
maka Kami kirimkan
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
سَيْلَ
sayla
banjir
ٱلْعَرِمِ
l-ʿarimi
besar
وَبَدَّلْنَـٰهُم
wabaddalnāhum
dan Kami ganti mereka
بِجَنَّتَيْهِمْ
bijannatayhim
dengan kedua kebun mereka
جَنَّتَيْنِ
jannatayni
dua kebun
ذَوَاتَىْ
dhawātay
keduanya mempunyai
أُكُلٍ
ukulin
makanan/buah
خَمْطٍۢ
khamṭin
pahit
وَأَثْلٍۢ
wa-athlin
dan cemara
وَشَىْءٍۢ
washayin
dan sesuatu
مِّن
min
dari
سِدْرٍۢ
sid'rin
bidara
قَلِيلٍۢ
qalīlin
sedikit
Topik Terkait
١٧
ذَٰلِكَ
dhālika
demikianlah
جَزَيْنَـٰهُم
jazaynāhum
Kami memberi balasan kepada mereka
بِمَا
bimā
dengan apa/dengan sebab
كَفَرُوا۟ ۖ
kafarū
kafir/ingkar
وَهَلْ
wahal
dan apakah/dan tidaklah
نُجَـٰزِىٓ
nujāzī
Kami memberi balasan
إِلَّا
illā
melainkan/kecuali
ٱلْكَفُورَ
l-kafūra
orang-orang yang sangat kafir
Topik Terkait
١٨
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
dan Kami jadikan
بَيْنَهُمْ
baynahum
antara mereka
وَبَيْنَ
wabayna
dan antara
ٱلْقُرَى
l-qurā
negeri
ٱلَّتِى
allatī
yang
بَـٰرَكْنَا
bāraknā
Kami limpahkan keberkahan
فِيهَا
fīhā
di dalamnya
قُرًۭى
quran
beberapa negeri
ظَـٰهِرَةًۭ
ẓāhiratan
nampak (berdekatan)
وَقَدَّرْنَا
waqaddarnā
dan Kami tetapkan
فِيهَا
fīhā
di dalamnya (negeri itu)
ٱلسَّيْرَ ۖ
l-sayra
perjalanan
سِيرُوا۟
sīrū
berjalanlah kamu
فِيهَا
fīhā
di dalamnya (negeri itu)
لَيَالِىَ
layāliya
pada malam hari
وَأَيَّامًا
wa-ayyāman
dan siang hari
ءَامِنِينَ
āminīna
dengan aman
Topik Terkait
١٩
فَقَالُوا۟
faqālū
maka mereka berkata
رَبَّنَا
rabbanā
ya Tuhan kami
بَـٰعِدْ
bāʿid
jauhkanlah
بَيْنَ
bayna
antara
أَسْفَارِنَا
asfārinā
perjalanan kami
وَظَلَمُوٓا۟
waẓalamū
dan mereka menganiaya
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
diri mereka sendiri
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
fajaʿalnāhum
maka Kami jadikan mereka
أَحَادِيثَ
aḥādītha
percakapan/buah mulut
وَمَزَّقْنَـٰهُمْ
wamazzaqnāhum
dan Kami hancurkan mereka
كُلَّ
kulla
setiap/segala
مُمَزَّقٍ ۚ
mumazzaqin
sehancur-hancurnya
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِى
fī
pada
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
benar-benar tanda-tanda
لِّكُلِّ
likulli
bagi setiap
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
orang-orang yang sabar
شَكُورٍۢ
shakūrin
orang-orang yang bersyukur
Topik Terkait
٢٠
وَلَقَدْ
walaqad
dan sesungguhnya
صَدَّقَ
ṣaddaqa
telah membenarkan
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
إِبْلِيسُ
ib'līsu
iblis
ظَنَّهُۥ
ẓannahu
sangkaannya
فَٱتَّبَعُوهُ
fa-ittabaʿūhu
lalu mereka mengikutinya
إِلَّا
illā
kecuali
فَرِيقًۭا
farīqan
segolongan/sebagian
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← Al-Ahzab Fatir →