🔖 ❓ ⚙️
الفُرۡقَانِ
Al-Furqan — Pembeza
📍 Madaniyah 📄 77 Ayat 📑 Juz 18
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
تَبَارَكَ
tabāraka
Maha Berkah/Suci
ٱلَّذِى
alladhī
(Allah) yang
نَزَّلَ
nazzala
telah menurunkan
ٱلْفُرْقَانَ
l-fur'qāna
Al Furqan
عَلَىٰ
ʿalā
atas
عَبْدِهِۦ
ʿabdihi
hamba-Nya
لِيَكُونَ
liyakūna
agar dia menjadi
لِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
bagi seluruh alam
نَذِيرًا
nadhīran
pemberi peringatan
Topik Terkait
٢
ٱلَّذِى
alladhī
yang
لَهُۥ
lahu
bagi/kepunyaan-Nya
مُلْكُ
mul'ku
kerajaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَتَّخِذْ
yattakhidh
Dia mengambil
وَلَدًۭا
waladan
anak
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَكُن
yakun
adalah
لَّهُۥ
lahu
bagiNya
شَرِيكٌۭ
sharīkun
sekutu
فِى
fī
dalam
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
kerajaan/kekuasaan
وَخَلَقَ
wakhalaqa
dan Dia menciptakan
كُلَّ
kulla
segala/tiap-tiap
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
maka Dia menentukannya
تَقْدِيرًۭا
taqdīran
ketentuan/kadar/ukuran
Topik Terkait
٣
وَٱتَّخَذُوا۟
wa-ittakhadhū
dan mereka mengambil
مِن
min
dari
دُونِهِۦٓ
dūnihi
selain-Nya
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
tuhan-tuhan
لَّا
lā
tidak
يَخْلُقُونَ
yakhluqūna
mereka menciptakan
شَيْـًۭٔا
shayan
sesuatu apapun
وَهُمْ
wahum
dan mereka
يُخْلَقُونَ
yukh'laqūna
mereka diciptakan
وَلَا
walā
dan tidak
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
kuasa/mampu
لِأَنفُسِهِمْ
li-anfusihim
bagi diri mereka sendiri
ضَرًّۭا
ḍarran
kemudaratan
وَلَا
walā
dan tidak
نَفْعًۭا
nafʿan
kemanfaatan
وَلَا
walā
dan tidak
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
mereka kuasa/tidak mampu
مَوْتًۭا
mawtan
kematian
وَلَا
walā
dan tidak
حَيَوٰةًۭ
ḥayatan
kehidupan
وَلَا
walā
dan tidak
نُشُورًۭا
nushūran
kebangkitan
Topik Terkait
٤
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوٓا۟
kafarū
kafir/ingkar
إِنْ
in
ini
هَـٰذَآ
hādhā
tidak lain
إِلَّآ
illā
kecuali/hanyalah
إِفْكٌ
if'kun
kebohongan
ٱفْتَرَىٰهُ
if'tarāhu
(Muhammad) ada-adakannya
وَأَعَانَهُۥ
wa-aʿānahu
dan membantunya/menolongnya
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya/kepadanya
قَوْمٌ
qawmun
kaum
ءَاخَرُونَ ۖ
ākharūna
yang lain
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
جَآءُو
jāū
mereka datang/berbuat
ظُلْمًۭا
ẓul'man
kezaliman
وَزُورًۭا
wazūran
dan dusta
Topik Terkait
٥
وَقَالُوٓا۟
waqālū
dan mereka berkata
أَسَـٰطِيرُ
asāṭīru
dongeng-dongeng
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
orang-orang terdahulu
ٱكْتَتَبَهَا
ik'tatabahā
dituliskannya
فَهِىَ
fahiya
maka ia
تُمْلَىٰ
tum'lā
dibacakan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
diwaktu pagi
وَأَصِيلًۭا
wa-aṣīlan
dan petang
Topik Terkait
٦
قُلْ
qul
katakanlah
أَنزَلَهُ
anzalahu
menurunkannya
ٱلَّذِى
alladhī
yang
يَعْلَمُ
yaʿlamu
mengetahui
ٱلسِّرَّ
l-sira
rahasia
فِى
fī
pada
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
dan bumi
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya Dia
كَانَ
kāna
adalah Dia
غَفُورًۭا
ghafūran
Maha Pengampun
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Maha Penyayang
Topik Terkait
٧
وَقَالُوا۟
waqālū
dan mereka berkata
مَالِ
māli
mengapa
هَـٰذَا
hādhā
ini
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
Rasul
يَأْكُلُ
yakulu
dia memakan
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
makanan
وَيَمْشِى
wayamshī
dan berjalan/berkeliaran
فِى
fī
di/pada
ٱلْأَسْوَاقِ ۙ
l-aswāqi
pasar-pasar
لَوْلَآ
lawlā
mengapa tidak
أُنزِلَ
unzila
diturunkan
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadanya
مَلَكٌۭ
malakun
seorang malaikat
فَيَكُونَ
fayakūna
lalu adalah dia
مَعَهُۥ
maʿahu
bersamanya
نَذِيرًا
nadhīran
pemberi peringatan
Topik Terkait
٨
أَوْ
aw
atau
يُلْقَىٰٓ
yul'qā
dicampakkan/diberikan
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadanya
كَنزٌ
kanzun
perbendaharaan
أَوْ
aw
atau
تَكُونُ
takūnu
adalah
لَهُۥ
lahu
baginya
جَنَّةٌۭ
jannatun
kebun
يَأْكُلُ
yakulu
dia memakan
مِنْهَا ۚ
min'hā
daripadanya
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
orang-orang yang zalim
إِن
in
tidak lain
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
kamu mengikuti
إِلَّا
illā
hanyalah
رَجُلًۭا
rajulan
seorang laki-laki
مَّسْحُورًا
masḥūran
kena sihir
Topik Terkait
٩
ٱنظُرْ
unẓur
perhatikanlah
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
ضَرَبُوا۟
ḍarabū
mereka membuat
لَكَ
laka
padamu/tentang kamu
ٱلْأَمْثَـٰلَ
l-amthāla
perumpamaan
فَضَلُّوا۟
faḍallū
maka sesatlah mereka
فَلَا
falā
maka tidak
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
mereka berkuasa/mampu
سَبِيلًۭا
sabīlan
jalan
Topik Terkait
١٠
تَبَارَكَ
tabāraka
Maha Berkah/Maha Suci
ٱلَّذِىٓ
alladhī
(Allah) yang
إِن
in
jika
شَآءَ
shāa
Dia menghendaki
جَعَلَ
jaʿala
Dia menjadikan
لَكَ
laka
bagimu
خَيْرًۭا
khayran
lebih baik
مِّن
min
dari
ذَٰلِكَ
dhālika
yang demikian
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
kebun-kebun
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهَا
taḥtihā
bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
sungai-sungai
وَيَجْعَل
wayajʿal
dan Dia menjadikan
لَّكَ
laka
untukmu
قُصُورًۢا
quṣūran
istana-istana
Topik Terkait
١١
بَلْ
bal
bahkan/tetapi
كَذَّبُوا۟
kadhabū
mereka mendustakan
بِٱلسَّاعَةِ ۖ
bil-sāʿati
dengan hari kiamat
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
dan Kami sediakan
لِمَن
liman
bagi orang
كَذَّبَ
kadhaba
ia mendustakan
بِٱلسَّاعَةِ
bil-sāʿati
dengan hari kiamat
سَعِيرًا
saʿīran
neraka yang menyala-nyala
Topik Terkait
١٢
إِذَا
idhā
apabila
رَأَتْهُم
ra-athum
(neraka) melihat mereka
مِّن
min
dari
مَّكَانٍۭ
makānin
tempat
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
yang jauh
سَمِعُوا۟
samiʿū
mereka akan mendengar
لَهَا
lahā
padanya
تَغَيُّظًۭا
taghayyuẓan
suara kemarahan
وَزَفِيرًۭا
wazafīran
dan teriakan/suara bernyala-nyala
Topik Terkait
١٣
وَإِذَآ
wa-idhā
dan apabila
أُلْقُوا۟
ul'qū
mereka dilemparkan
مِنْهَا
min'hā
dari padanya/didalamnya
مَكَانًۭا
makānan
tempat
ضَيِّقًۭا
ḍayyiqan
sempit
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
mereka dibelenggu
دَعَوْا۟
daʿaw
mereka berseru/mengharapkan
هُنَالِكَ
hunālika
disana
ثُبُورًۭا
thubūran
kebinasaan
Topik Terkait
١٤
لَّا
lā
jangan
تَدْعُوا۟
tadʿū
kamu mengharapkan
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
hari ini
ثُبُورًۭا
thubūran
kebinasaan
وَٰحِدًۭا
wāḥidan
satu/sekali
وَٱدْعُوا۟
wa-id'ʿū
dan harapkanlah
ثُبُورًۭا
thubūran
kebinasaan
كَثِيرًۭا
kathīran
yang banyak
Topik Terkait
١٥
قُلْ
qul
katakanlah
أَذَٰلِكَ
adhālika
apakah yang demikian itu
خَيْرٌ
khayrun
lebih baik
أَمْ
am
atau
جَنَّةُ
jannatu
surga
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
kekal
ٱلَّتِى
allatī
yang
وُعِدَ
wuʿida
dijanjikan
ٱلْمُتَّقُونَ ۚ
l-mutaqūna
orang-orang dan bertakwa
كَانَتْ
kānat
adalah
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
جَزَآءًۭ
jazāan
balasan
وَمَصِيرًۭا
wamaṣīran
dan tempat kembali
Topik Terkait
١٦
لَّهُمْ
lahum
bagi mereka
فِيهَا
fīhā
di dalamnya
مَا
mā
apa yang
يَشَآءُونَ
yashāūna
mereka kehendaki
خَـٰلِدِينَ ۚ
khālidīna
mereka kekal
كَانَ
kāna
adalah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
رَبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
وَعْدًۭا
waʿdan
janji
مَّسْـُٔولًۭا
masūlan
ditanya/dimohonkan
Topik Terkait
١٧
وَيَوْمَ
wayawma
dan pada hari
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
(Allah) mengumpulkan mereka
وَمَا
wamā
dan apa-apa
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
mereka menyembah
مِن
min
dari
دُونِ
dūni
selain
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَيَقُولُ
fayaqūlu
maka (Allah) berkata
ءَأَنتُمْ
a-antum
apakah kamu
أَضْلَلْتُمْ
aḍlaltum
kamu menyesatkan
عِبَادِى
ʿibādī
hamba-hamba-Ku
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
mereka itu
أَمْ
am
atau
هُمْ
hum
mereka
ضَلُّوا۟
ḍallū
mereka sesat
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
jalan
Topik Terkait
١٨
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
Maha Suci Engkau
مَا
mā
tidak
كَانَ
kāna
ada
يَنۢبَغِى
yanbaghī
patut
لَنَآ
lanā
bagi kami
أَن
an
bahwa
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
kami mengambil/menjadikan
مِن
min
dari
دُونِكَ
dūnika
selain Engkau
مِنْ
min
dari
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
pelindung
وَلَـٰكِن
walākin
tetapi
مَّتَّعْتَهُمْ
mattaʿtahum
Engkau memberi kenikmatan hidup mereka
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
dan bapak-bapak mereka
حَتَّىٰ
ḥattā
sehingga
نَسُوا۟
nasū
mereka lupa
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
peringatan/mengingat
وَكَانُوا۟
wakānū
dan adalah mereka
قَوْمًۢا
qawman
kaum
بُورًۭا
būran
binasa
Topik Terkait
١٩
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
كَذَّبُوكُم
kadhabūkum
mereka telah mendustakan kamu
بِمَا
bimā
dengan/tentang apa
تَقُولُونَ
taqūlūna
mereka katakan
فَمَا
famā
maka tidak
تَسْتَطِيعُونَ
tastaṭīʿūna
kamu kuasa/mampu/dapat
صَرْفًۭا
ṣarfan
menolak
وَلَا
walā
dan tidak
نَصْرًۭا ۚ
naṣran
menolong
وَمَن
waman
dan barangsiapa
يَظْلِم
yaẓlim
ia berbuat zalim
مِّنكُمْ
minkum
diantara kamu
نُذِقْهُ
nudhiq'hu
Kami rasakan kepadanya
عَذَابًۭا
ʿadhāban
azab
كَبِيرًۭا
kabīran
yang besar
Topik Terkait
٢٠
وَمَآ
wamā
dan Kami
أَرْسَلْنَا
arsalnā
tidak mengutus
قَبْلَكَ
qablaka
sebelummu
مِنَ
mina
dari
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
Rasul-rasul
إِلَّآ
illā
kecuali
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
لَيَأْكُلُونَ
layakulūna
sungguh mereka memakan
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
makanan
وَيَمْشُونَ
wayamshūna
dan mereka berjalan
فِى
fī
di
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
l-aswāqi
pasar-pasar
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
dan Kami jadikan
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
sebagian kamu
لِبَعْضٍۢ
libaʿḍin
bagi sebagian yang lain
فِتْنَةً
fit'natan
fitnah/cobaan
أَتَصْبِرُونَ ۗ
ataṣbirūna
apakah/maukah kamu bersabar
وَكَانَ
wakāna
dan adalah
رَبُّكَ
rabbuka
Tuhanmu
بَصِيرًۭا
baṣīran
Maha Melihat
Topik Terkait
Halaman 1 / 4 Berikutnya →
← An-Nur Ash-Shu'ara →