🔖 ❓ ⚙️
الكَهۡفِ
Al-Kahf — Gua
📍 Madaniyah 📄 110 Ayat 📑 Juz 15
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
segala puji
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
ٱلَّذِىٓ
alladhī
yang
أَنزَلَ
anzala
telah menurunkan
عَلَىٰ
ʿalā
atas/kepada
عَبْدِهِ
ʿabdihi
hambaNya
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
Kitab
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَجْعَل
yajʿal
Dia menjadikan
لَّهُۥ
lahu
baginya
عِوَجَاۜ
ʿiwajā
bengkok
Topik Terkait
٢
قَيِّمًۭا
qayyiman
yang lurus
لِّيُنذِرَ
liyundhira
untuk memberi peringatan
بَأْسًۭا
basan
siksaan
شَدِيدًۭا
shadīdan
sangat keras
مِّن
min
dari
لَّدُنْهُ
ladun'hu
sisiNya
وَيُبَشِّرَ
wayubashira
dan ia memberi kabar gembira
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
(mereka) mengerjakan/beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
أَنَّ
anna
bahwasanya
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
أَجْرًا
ajran
pahala
حَسَنًۭا
ḥasanan
yang baik
Topik Terkait
٣
مَّـٰكِثِينَ
mākithīna
mereka kekal
فِيهِ
fīhi
didalamnya
أَبَدًۭا
abadan
selama-lamanya
Topik Terkait
٤
وَيُنذِرَ
wayundhira
dan ia memberi peringatan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
قَالُوا۟
qālū
(mereka) mengatakan
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
mengambil
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
وَلَدًۭا
waladan
seorang anak
Topik Terkait
٥
مَّا
mā
tidaklah
لَهُم
lahum
bagi mereka
بِهِۦ
bihi
dengannya
مِنْ
min
dari
عِلْمٍۢ
ʿil'min
pengetahuan
وَلَا
walā
dan tidak
لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ
liābāihim
bagi bapak-bapak/nenek moyang mereka
كَبُرَتْ
kaburat
alangkah besar/jelek
كَلِمَةًۭ
kalimatan
perkataan
تَخْرُجُ
takhruju
keluar
مِنْ
min
dari
أَفْوَٰهِهِمْ ۚ
afwāhihim
mulut mereka
إِن
in
tidaklah
يَقُولُونَ
yaqūlūna
mereka mengatakan
إِلَّا
illā
kecuali
كَذِبًۭا
kadhiban
dusta
Topik Terkait
٦
فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
maka barangkali kamu
بَـٰخِعٌۭ
bākhiʿun
merusak/membunuh diri
نَّفْسَكَ
nafsaka
dirimu
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
ءَاثَـٰرِهِمْ
āthārihim
sepeninggal/bekas mereka
إِن
in
jika
لَّمْ
lam
tidak
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
mereka beriman
بِهَـٰذَا
bihādhā
dengan/kepada ini
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
keterangan
أَسَفًا
asafan
penyesalan
Topik Terkait
٧
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
جَعَلْنَا
jaʿalnā
Kami telah menjadikan
مَا
mā
apa
عَلَى
ʿalā
diatas
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
زِينَةًۭ
zīnatan
perhiasan
لَّهَا
lahā
baginya
لِنَبْلُوَهُمْ
linabluwahum
Kami hendak menguji mereka
أَيُّهُمْ
ayyuhum
siapa diantara mereka
أَحْسَنُ
aḥsanu
lebih baik
عَمَلًۭا
ʿamalan
perbuatan
Topik Terkait
٨
وَإِنَّا
wa-innā
dan sesungguhnya Kami
لَجَـٰعِلُونَ
lajāʿilūna
sungguh telah menjadikan
مَا
mā
apa
عَلَيْهَا
ʿalayhā
diatasnya
صَعِيدًۭا
ṣaʿīdan
tanah
جُرُزًا
juruzan
tandus/gersang
Topik Terkait
٩
أَمْ
am
ataukah
حَسِبْتَ
ḥasib'ta
kamu mengira
أَنَّ
anna
bahwasanya
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
penghuni
ٱلْكَهْفِ
l-kahfi
gua
وَٱلرَّقِيمِ
wal-raqīmi
dan batu bertulis
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
مِنْ
min
dari
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
ayat-ayat Kami
عَجَبًا
ʿajaban
mengagumkan
Topik Terkait
١٠
إِذْ
idh
tatkala
أَوَى
awā
mencari tempat perlindungan
ٱلْفِتْيَةُ
l-fit'yatu
pemuda-pemuda
إِلَى
ilā
kedalam
ٱلْكَهْفِ
l-kahfi
gua
فَقَالُوا۟
faqālū
maka mereka berkata/berdoa
رَبَّنَآ
rabbanā
ya Tuhan kami
ءَاتِنَا
ātinā
berilah kami
مِن
min
dari
لَّدُنكَ
ladunka
sisi-Mu
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
rahmat
وَهَيِّئْ
wahayyi
dan sediakanlah
لَنَا
lanā
bagi kami
مِنْ
min
dari/bagi
أَمْرِنَا
amrinā
urusan kami
رَشَدًۭا
rashadan
petunjuk yang lurus
Topik Terkait
١١
فَضَرَبْنَا
faḍarabnā
maka Kami jadikan tutup
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
ءَاذَانِهِمْ
ādhānihim
telinga mereka
فِى
fī
didalam
ٱلْكَهْفِ
l-kahfi
gua
سِنِينَ
sinīna
beberapa tahun
عَدَدًۭا
ʿadadan
berbilang
Topik Terkait
١٢
ثُمَّ
thumma
kemudian
بَعَثْنَـٰهُمْ
baʿathnāhum
Kami bangunkan mereka
لِنَعْلَمَ
linaʿlama
karena Kami hendak mengetahui
أَىُّ
ayyu
manakah
ٱلْحِزْبَيْنِ
l-ḥiz'bayni
dua golongan
أَحْصَىٰ
aḥṣā
lebih tepat menghitung
لِمَا
limā
bagi apa
لَبِثُوٓا۟
labithū
mereka berdiam
أَمَدًۭا
amadan
panjang/lama
Topik Terkait
١٣
نَّحْنُ
naḥnu
Kami
نَقُصُّ
naquṣṣu
Kami kisahkan
عَلَيْكَ
ʿalayka
atasmu/kepadamu
نَبَأَهُم
naba-ahum
cerita mereka
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
dengan sebenarnya
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
فِتْيَةٌ
fit'yatun
pemuda-pemuda
ءَامَنُوا۟
āmanū
mereka beriman
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
dengan/kepada Tuhan mereka
وَزِدْنَـٰهُمْ
wazid'nāhum
dan Kami tambahkan mereka
هُدًۭى
hudan
petunjuk
Topik Terkait
١٤
وَرَبَطْنَا
warabaṭnā
dan Kami meneguhkan
عَلَىٰ
ʿalā
atas
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
hati mereka
إِذْ
idh
tatkala
قَامُوا۟
qāmū
mereka berdiri
فَقَالُوا۟
faqālū
maka/lalu mereka berkata
رَبُّنَا
rabbunā
Tuhan kami
رَبُّ
rabbu
Tuhan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
لَن
lan
tidak
نَّدْعُوَا۟
nadʿuwā
kami menyeru
مِن
min
dari
دُونِهِۦٓ
dūnihi
selain Dia
إِلَـٰهًۭا ۖ
ilāhan
Tuhan
لَّقَدْ
laqad
sesungguhnya
قُلْنَآ
qul'nā
kami telah mengatakan
إِذًۭا
idhan
jika demikian
شَطَطًا
shaṭaṭan
jauh dari kebenaran
Topik Terkait
١٥
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
mereka ini
قَوْمُنَا
qawmunā
kaum kami
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
mereka mengambil/menjadikan
مِن
min
dari
دُونِهِۦٓ
dūnihi
selain Dia
ءَالِهَةًۭ ۖ
ālihatan
tuhan-tuhan
لَّوْلَا
lawlā
mengapa tidak
يَأْتُونَ
yatūna
mereka datang/kemukakan
عَلَيْهِم
ʿalayhim
atas mereka
بِسُلْطَـٰنٍۭ
bisul'ṭānin
dengan alasan/kekuasaan
بَيِّنٍۢ ۖ
bayyinin
terang/nyata
فَمَنْ
faman
maka siapa
أَظْلَمُ
aẓlamu
lebih zalim
مِمَّنِ
mimmani
daripada orang
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
mengada-adakan
عَلَى
ʿalā
atas/terhadap
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
كَذِبًۭا
kadhiban
kedustaan
Topik Terkait
١٦
وَإِذِ
wa-idhi
dan apabila
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ
iʿ'tazaltumūhum
kamu meninggalkan mereka
وَمَا
wamā
dan apa
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
mereka sembah
إِلَّا
illā
melainkan
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
فَأْوُۥٓا۟
fawū
maka carilah tempat perlindungan
إِلَى
ilā
kedalam
ٱلْكَهْفِ
l-kahfi
gua
يَنشُرْ
yanshur
akan menyebarkan/melimpahkan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
رَبُّكُم
rabbukum
Tuhan kalian
مِّن
min
dari
رَّحْمَتِهِۦ
raḥmatihi
rahmatNya
وَيُهَيِّئْ
wayuhayyi
dan Dia akan menyediakan
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّنْ
min
dari
أَمْرِكُم
amrikum
urusanmu
مِّرْفَقًۭا
mir'faqan
suatu yang berguna
Topik Terkait
١٧
۞ وَتَرَى
watarā
dan kamu akan melihat
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
matahari
إِذَا
idhā
ketika
طَلَعَت
ṭalaʿat
ia terbit
تَّزَٰوَرُ
tazāwaru
miring/condong
عَن
ʿan
dari
كَهْفِهِمْ
kahfihim
gua mereka
ذَاتَ
dhāta
disebelah
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
kanan
وَإِذَا
wa-idhā
dan ketika
غَرَبَت
gharabat
ia terbenam
تَّقْرِضُهُمْ
taqriḍuhum
meninggalkan mereka
ذَاتَ
dhāta
disebelah
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
kiri
وَهُمْ
wahum
dan mereka
فِى
fī
dalam
فَجْوَةٍۢ
fajwatin
tempat yang lurus
مِّنْهُ ۚ
min'hu
daripadanya (gua)
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian
مِنْ
min
dari
ءَايَـٰتِ
āyāti
tanda-tanda
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
Allah
مَن
man
barang siapa
يَهْدِ
yahdi
memberi petunjuk
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
فَهُوَ
fahuwa
maka dia
ٱلْمُهْتَدِ ۖ
l-muh'tadi
orang yang mendapat petunjuk
وَمَن
waman
dan barang siapa
يُضْلِلْ
yuḍ'lil
Dia sesatkan
فَلَن
falan
maka tidak akan
تَجِدَ
tajida
kamu mendapatkan
لَهُۥ
lahu
baginya/kepadanya
وَلِيًّۭا
waliyyan
pemimpin
مُّرْشِدًۭا
mur'shidan
yang memberi petunjuk
Topik Terkait
١٨
وَتَحْسَبُهُمْ
wataḥsabuhum
dan kamu mengira
أَيْقَاظًۭا
ayqāẓan
bangun
وَهُمْ
wahum
dan/sedang mereka
رُقُودٌۭ ۚ
ruqūdun
tidur
وَنُقَلِّبُهُمْ
wanuqallibuhum
dan Kami membolak-balikkan mereka
ذَاتَ
dhāta
sebelah
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
kanan
وَذَاتَ
wadhāta
dan sebelah
ٱلشِّمَالِ ۖ
l-shimāli
kiri
وَكَلْبُهُم
wakalbuhum
dan/sedang anjing mereka
بَـٰسِطٌۭ
bāsiṭun
mengulurkan
ذِرَاعَيْهِ
dhirāʿayhi
kedua lengannya
بِٱلْوَصِيدِ ۚ
bil-waṣīdi
dihalaman (pintu gua)
لَوِ
lawi
jika
ٱطَّلَعْتَ
iṭṭalaʿta
kamu melihat
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
لَوَلَّيْتَ
lawallayta
tentu kamu berpaling
مِنْهُمْ
min'hum
dari mereka
فِرَارًۭا
firāran
melarikan diri
وَلَمُلِئْتَ
walamuli'ta
dan tentu kamu dipenuhi
مِنْهُمْ
min'hum
dari/terhadap mereka
رُعْبًۭا
ruʿ'ban
ketakutan
Topik Terkait
١٩
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
dan demikianlah
بَعَثْنَـٰهُمْ
baʿathnāhum
Kami bangunkan mereka
لِيَتَسَآءَلُوا۟
liyatasāalū
agar mereka saling bertanya
بَيْنَهُمْ ۚ
baynahum
diantara mereka
قَالَ
qāla
berkata
قَآئِلٌۭ
qāilun
seorang yang berkata
مِّنْهُمْ
min'hum
diantara mereka
كَمْ
kam
berapa
لَبِثْتُمْ ۖ
labith'tum
kamu berdiam
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata/menjawab
لَبِثْنَا
labith'nā
kami berdiam
يَوْمًا
yawman
hari
أَوْ
aw
atau
بَعْضَ
baʿḍa
sebagian
يَوْمٍۢ ۚ
yawmin
hari
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
رَبُّكُمْ
rabbukum
Tuhan kalian
أَعْلَمُ
aʿlamu
lebih mengetahui
بِمَا
bimā
dengan apa
لَبِثْتُمْ
labith'tum
kamu berdiam
فَٱبْعَثُوٓا۟
fa-ib'ʿathū
maka suruhlah
أَحَدَكُم
aḥadakum
salah seorang diantara kamu
بِوَرِقِكُمْ
biwariqikum
dengan uang perakmu
هَـٰذِهِۦٓ
hādhihi
ini
إِلَى
ilā
ke
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
kota
فَلْيَنظُرْ
falyanẓur
maka lihatlah/perlihatkan
أَيُّهَآ
ayyuhā
manakah
أَزْكَىٰ
azkā
lebih suci/bersih
طَعَامًۭا
ṭaʿāman
makanan
فَلْيَأْتِكُم
falyatikum
maka hendaklah dia membawa untukmu
بِرِزْقٍۢ
biriz'qin
dengan/sebagian rezki
مِّنْهُ
min'hu
daripadanya
وَلْيَتَلَطَّفْ
walyatalaṭṭaf
dan hendaklah dia bersikap lemah lembut
وَلَا
walā
dan janganlah
يُشْعِرَنَّ
yush'ʿiranna
dia memberitahukan
بِكُمْ
bikum
dengan/untuk kalian
أَحَدًا
aḥadan
satu/seorang
Topik Terkait
٢٠
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya
إِن
in
jika
يَظْهَرُوا۟
yaẓharū
mereka melihat/mengetahui
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
يَرْجُمُوكُمْ
yarjumūkum
mereka akan melempar kamu
أَوْ
aw
atau
يُعِيدُوكُمْ
yuʿīdūkum
mereka akan mengembalikan
فِى
fī
dalam
مِلَّتِهِمْ
millatihim
agama mereka
وَلَن
walan
dan tidak
تُفْلِحُوٓا۟
tuf'liḥū
kamu beruntung
إِذًا
idhan
jika demikian
أَبَدًۭا
abadan
selama-lamanya
Topik Terkait
Halaman 1 / 6 Berikutnya →
← Al-Isra Maryam →