🔖 ❓ ⚙️
يُوسُفَ
Yusuf — Yusuf
📍 Madaniyah 📄 111 Ayat 📑 Juz 12
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
الٓر ۚ
alif-lam-ra
Alif Lam Ra
تِلْكَ
til'ka
itu
ءَايَـٰتُ
āyātu
ayat-ayat
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
yang nyata
Topik Terkait
٢
إِنَّآ
innā
sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
Kami menurunkannya
قُرْءَٰنًا
qur'ānan
bacaan/Al Quran
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
bahasa Arab
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
agar kalian
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
kalian menggunakan akal
Topik Terkait
٣
نَحْنُ
naḥnu
Kami
نَقُصُّ
naquṣṣu
Kami ceritakan
عَلَيْكَ
ʿalayka
kepadamu
أَحْسَنَ
aḥsana
sebaik-baik
ٱلْقَصَصِ
l-qaṣaṣi
cerita
بِمَآ
bimā
dengan apa
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
Kami wahyukan
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
هَـٰذَا
hādhā
ini
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
Al Quran
وَإِن
wa-in
dan sesungguhnya
كُنتَ
kunta
kamu adalah
مِن
min
dari
قَبْلِهِۦ
qablihi
sebelumnya
لَمِنَ
lamina
sungguh dari/termasuk
ٱلْغَـٰفِلِينَ
l-ghāfilīna
orang-orang yang lalai
Topik Terkait
٤
إِذْ
idh
tatkala
قَالَ
qāla
berkata
يُوسُفُ
yūsufu
Yusuf
لِأَبِيهِ
li-abīhi
kepada bapaknya
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
wahai ayahku
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
رَأَيْتُ
ra-aytu
aku melihat
أَحَدَ
aḥada
satu(ahada-asyara_=_sebelas)
عَشَرَ
ʿashara
sepuluh (ahada asyara = sebelas)
كَوْكَبًۭا
kawkaban
bintang-bintang
وَٱلشَّمْسَ
wal-shamsa
dan matahari
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
dan bulan
رَأَيْتُهُمْ
ra-aytuhum
aku lihat mereka
لِى
lī
kepadaku
سَـٰجِدِينَ
sājidīna
bersujud
Topik Terkait
٥
قَالَ
qāla
berkata
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
Wahai keturunan
لَا
lā
jangan
تَقْصُصْ
taqṣuṣ
kamu ceritakan
رُءْيَاكَ
ru'yāka
mimpimu
عَلَىٰٓ
ʿalā
kepada
إِخْوَتِكَ
ikh'watika
saudara-saudaramu
فَيَكِيدُوا۟
fayakīdū
maka mereka membuat tipu daya
لَكَ
laka
bagi kamu
كَيْدًا ۖ
kaydan
tipu daya
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلشَّيْطَـٰنَ
l-shayṭāna
syaitan
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
bagi manusia
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
musuh
مُّبِينٌۭ
mubīnun
nyata
Topik Terkait
٦
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
dan demikianlah
يَجْتَبِيكَ
yajtabīka
memilih kamu
رَبُّكَ
rabbuka
Tuhanmu
وَيُعَلِّمُكَ
wayuʿallimuka
dan Dia mengajarkan kamu
مِن
min
dari
تَأْوِيلِ
tawīli
ta'wil/tabir
ٱلْأَحَادِيثِ
l-aḥādīthi
kejadian/mimpi
وَيُتِمُّ
wayutimmu
dan Dia menyempurnakan
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
nikmatNya
عَلَيْكَ
ʿalayka
atasmu
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
dan atas
ءَالِ
āli
keluarga
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
Yaqub
كَمَآ
kamā
sebagaimana
أَتَمَّهَا
atammahā
Dia menyempurnakannya
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أَبَوَيْكَ
abawayka
kedua orang tuamu
مِن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
وَإِسْحَـٰقَ ۚ
wa-is'ḥāqa
dan Ishak
إِنَّ
inna
sesungguhnya
رَبَّكَ
rabbaka
Tuhanmu
عَلِيمٌ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٧
۞ لَّقَدْ
laqad
sesungguhnya
كَانَ
kāna
adalah
فِى
fī
didalam/pada
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
وَإِخْوَتِهِۦٓ
wa-ikh'watihi
dan saudara-saudaranya
ءَايَـٰتٌۭ
āyātun
ayat-ayat/tanda-tanda
لِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīna
bagi orang-orang yang bertanya
Topik Terkait
٨
إِذْ
idh
ketika
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
لَيُوسُفُ
layūsufu
sesungguhnya Yusuf
وَأَخُوهُ
wa-akhūhu
dan saudaranya
أَحَبُّ
aḥabbu
lebih dicintai
إِلَىٰٓ
ilā
kepada
أَبِينَا
abīnā
bapak kita
مِنَّا
minnā
daripada kita
وَنَحْنُ
wanaḥnu
dan /padahal kita
عُصْبَةٌ
ʿuṣ'batun
golongan
إِنَّ
inna
sesungguhnya
أَبَانَا
abānā
bapak kita
لَفِى
lafī
sungguh dalam
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
kesesatan
مُّبِينٍ
mubīnin
nyata
Topik Terkait
٩
ٱقْتُلُوا۟
uq'tulū
bunuhlah
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
أَوِ
awi
atau
ٱطْرَحُوهُ
iṭ'raḥūhu
buanglah dia
أَرْضًۭا
arḍan
bumi/suatu tempat
يَخْلُ
yakhlu
tertuju/tertumpah
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
وَجْهُ
wajhu
wajah/perhatian
أَبِيكُمْ
abīkum
bapakmu
وَتَكُونُوا۟
watakūnū
dan kamu menjadi ada
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
sesudahnya
قَوْمًۭا
qawman
kaum
صَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
orang-orang yang saleh
Topik Terkait
١٠
قَالَ
qāla
berkata
قَآئِلٌۭ
qāilun
orang yang bicara
مِّنْهُمْ
min'hum
diantara mereka
لَا
lā
jangan
تَقْتُلُوا۟
taqtulū
kamu bunuh
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
وَأَلْقُوهُ
wa-alqūhu
dan lemparkan/masukkan ia
فِى
fī
didalam
غَيَـٰبَتِ
ghayābati
dasar
ٱلْجُبِّ
l-jubi
sumur
يَلْتَقِطْهُ
yaltaqiṭ'hu
menemuinya/memungutnya
بَعْضُ
baʿḍu
sebagian
ٱلسَّيَّارَةِ
l-sayārati
orang-orang yang berjalan/musafir
إِن
in
jika
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
yang berbuat
Topik Terkait
١١
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
يَـٰٓأَبَانَا
yāabānā
wahai ayah kami
مَا
mā
apa
لَكَ
laka
sebabnya kamu
لَا
lā
tidak
تَأْمَ۫نَّا
tamannā
kamu mempercayai kami
عَلَىٰ
ʿalā
atas/terhadap
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
وَإِنَّا
wa-innā
dan sesungguhnya kami
لَهُۥ
lahu
baginya/kepadanya
لَنَـٰصِحُونَ
lanāṣiḥūna
sungguh orang-orang yang menasehati
Topik Terkait
١٢
أَرْسِلْهُ
arsil'hu
kirimlah/biarkanlah ia
مَعَنَا
maʿanā
bersama kami
غَدًۭا
ghadan
besok pagi
يَرْتَعْ
yartaʿ
dia bersuka ria
وَيَلْعَبْ
wayalʿab
dan dia bermain
وَإِنَّا
wa-innā
dan sesungguhnya kami
لَهُۥ
lahu
baginya/kepadanya
لَحَـٰفِظُونَ
laḥāfiẓūna
sungguh orang-orang yang menjaga
Topik Terkait
١٣
قَالَ
qāla
(Yaqub) berkata
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
لَيَحْزُنُنِىٓ
layaḥzununī
amat menyedihkanku
أَن
an
bahwa
تَذْهَبُوا۟
tadhhabū
kamu pergi/kepergianmu
بِهِۦ
bihi
dengannya (Yusuf)
وَأَخَافُ
wa-akhāfu
dan aku khawatir
أَن
an
bahwa
يَأْكُلَهُ
yakulahu
memakannya
ٱلذِّئْبُ
l-dhi'bu
serigala
وَأَنتُمْ
wa-antum
dan kalian
عَنْهُ
ʿanhu
daripadanya
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
orang-orang yang lengah
Topik Terkait
١٤
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
لَئِنْ
la-in
sesungguhnya jika
أَكَلَهُ
akalahu
memakan ia
ٱلذِّئْبُ
l-dhi'bu
serigala
وَنَحْنُ
wanaḥnu
dan/sedang kami
عُصْبَةٌ
ʿuṣ'batun
golongan
إِنَّآ
innā
sesungguhnya kami
إِذًۭا
idhan
jika demikian
لَّخَـٰسِرُونَ
lakhāsirūna
sungguh orang-orang yang merugi
Topik Terkait
١٥
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
ذَهَبُوا۟
dhahabū
mereka pergi
بِهِۦ
bihi
dengannya (Yusuf)
وَأَجْمَعُوٓا۟
wa-ajmaʿū
dan mereka berkumpul/sepakat
أَن
an
bahwa
يَجْعَلُوهُ
yajʿalūhu
mereka menjadikannya/memasukkannya
فِى
fī
di dalam
غَيَـٰبَتِ
ghayābati
dasar
ٱلْجُبِّ ۚ
l-jubi
sumur
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
Kami wahyukan
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadanya
لَتُنَبِّئَنَّهُم
latunabbi-annahum
sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka
بِأَمْرِهِمْ
bi-amrihim
dengan perkara/perbuatan mereka
هَـٰذَا
hādhā
ini
وَهُمْ
wahum
dan/sedang mereka
لَا
lā
tidak
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
mereka menyadari
Topik Terkait
١٦
وَجَآءُوٓ
wajāū
dan mereka datang
أَبَاهُمْ
abāhum
bapak mereka
عِشَآءًۭ
ʿishāan
di waktu sore
يَبْكُونَ
yabkūna
mereka menangis
Topik Terkait
١٧
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
يَـٰٓأَبَانَآ
yāabānā
wahai ayah kami
إِنَّا
innā
sesunguhnya kami
ذَهَبْنَا
dhahabnā
kami pergi
نَسْتَبِقُ
nastabiqu
kami berlomba-lomba
وَتَرَكْنَا
wataraknā
dan kami tinggalkan
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
عِندَ
ʿinda
disisi
مَتَـٰعِنَا
matāʿinā
barang-barang kami
فَأَكَلَهُ
fa-akalahu
maka/lalu memakannya
ٱلذِّئْبُ ۖ
l-dhi'bu
serigala
وَمَآ
wamā
dan tidaklah
أَنتَ
anta
kamu
بِمُؤْمِنٍۢ
bimu'minin
dengan percaya
لَّنَا
lanā
kepada kami
وَلَوْ
walaw
walaupun
كُنَّا
kunnā
kami adalah
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
orang-orang yang benar
Topik Terkait
١٨
وَجَآءُو
wajāū
dan mereka datang
عَلَىٰ
ʿalā
atas/dengan
قَمِيصِهِۦ
qamīṣihi
kemejanya
بِدَمٍۢ
bidamin
dengan darah
كَذِبٍۢ ۚ
kadhibin
dusta/palsu
قَالَ
qāla
(Yaqub) berkata
بَلْ
bal
tidak/bahkan
سَوَّلَتْ
sawwalat
menunjukkan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
diri kalian sendiri
أَمْرًۭا ۖ
amran
perkara
فَصَبْرٌۭ
faṣabrun
maka kesabaran
جَمِيلٌۭ ۖ
jamīlun
bagus/baik
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
ٱلْمُسْتَعَانُ
l-mus'taʿānu
tempat mohon pertolongan
عَلَىٰ
ʿalā
atas/terhadap
مَا
mā
apa
تَصِفُونَ
taṣifūna
kamu sifatkan/ceritakan
Topik Terkait
١٩
وَجَآءَتْ
wajāat
dan datanglah
سَيَّارَةٌۭ
sayyāratun
sekelompok musafir
فَأَرْسَلُوا۟
fa-arsalū
maka/lalu mereka menyuruh
وَارِدَهُمْ
wāridahum
seorang pengambil air
فَأَدْلَىٰ
fa-adlā
maka/lalu dia mengulurkan
دَلْوَهُۥ ۖ
dalwahu
timbanya
قَالَ
qāla
(pengambil air) berkata
يَـٰبُشْرَىٰ
yābush'rā
Oh, kabar gembira
هَـٰذَا
hādhā
ini
غُلَـٰمٌۭ ۚ
ghulāmun
seorang anak muda
وَأَسَرُّوهُ
wa-asarrūhu
dan mereka merahasiakan/menyembunyikan
بِضَـٰعَةًۭ ۚ
biḍāʿatan
barang dagangan
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
بِمَا
bimā
dengan/terhadap apa
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
mereka kerjakan
Topik Terkait
٢٠
وَشَرَوْهُ
washarawhu
dan mereka menjual
بِثَمَنٍۭ
bithamanin
dengan harga
بَخْسٍۢ
bakhsin
murah
دَرَٰهِمَ
darāhima
beberapa dirham
مَعْدُودَةٍۢ
maʿdūdatin
berbilang/dihitung
وَكَانُوا۟
wakānū
dan mereka adalah
فِيهِ
fīhi
padanya
مِنَ
mina
dari
ٱلزَّٰهِدِينَ
l-zāhidīna
orang-orang yang tidak senang/tertarik
Topik Terkait
Halaman 1 / 6 Berikutnya →
← Hud Ar-Ra'd →