المَسَدِ
Al-Masad — Api yang Bergejolak
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.
✓ تبب — Menunjukkan kehancuran, kebinasaan, dan kerugian total
✓ يدي — Tangan
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
✓ لهب — Nyala api yang menyala-nyala atau api yang bergejolak.
✓ تبب — Menunjukkan kehancuran, kebinasaan, dan kerugian total
٢
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.
✓ غني — Kaya
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ كسب — Memperoleh atau menghasilkan sesuatu, baik berupa kebaikan maupun keburukan, melalui perbuatan atau usaha
٣
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ نور — Cahaya, api
✓ لهب — Nyala api yang menyala-nyala atau api yang bergejolak.
٤
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.
✓ مرأ — Akar ini bermakna manusia atau orang, dengan turunan mar' (laki-laki/orang) dan imra'ah (perempuan atau istri).
✓ حمل — Membawa, memikul, atau menanggung sesuatu di punggung atau bahu, serta diperluas maknanya untuk memikul tanggung jawab atau beban
✓ حطب — Kayu yang dikumpulkan atau digunakan sebagai bahan bakar untuk menyalakan dan membakar api.
٥
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
Yang di lehernya ada tali dari sabut.
✓ جيد — Leher manusia atau binatang.
✓ حبل — Tali atau tambang yang kuat; dalam konteks Al-Quran dimaksudkan secara kiasan sebagai ikatan agama Allah dan perjanjian antarmanusia.
✓ مسد — Serat kurma yang dipelintir, atau tali yang terbuat dari serat kurma.