الهُمَزَةِ
Al-Humazah — Pengumpat
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ همز — Akar katanya adalah menekan atau mencubit, dan dalam Al-Quran berarti mengumpat, mencela orang, atau membisikkan kejahatan.
✓ لمز — Mencela, menghina, atau menemukan kesalahan terhadap seseorang dengan kata-kata atau isyarat.
٢
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,
✓ جمع — Kumpul
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ عدد — Akar (ع-د-د) berarti menghitung atau menyatakan bilangan, serta (dalam bentuk-bentuk turunan) menyiapkan atau menetapkan sesuatu.
٣
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,
✓ حسب — Hisab
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ خلد — Kekal
٤
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.
✓ نبذ — Melemparkan sesuatu ke belakang punggung atau membuangnya, yang bermakna penolakan dan pengabaian.
✓ حطم — Menghancurkan, meremukkan, atau menumbuk sesuatu hingga menjadi bagian-bagian kecil
٥
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ حطم — Menghancurkan, meremukkan, atau menumbuk sesuatu hingga menjadi bagian-bagian kecil
٦
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,
✓ نور — Cahaya, api
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ وقد — menyalakan atau menyulut api; juga bahan bakar yang digunakan untuk membakar
٧
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
yang (membakar) sampai ke hati.
✓ طلع — Berarti muncul/naik atau menjadi terlihat; memberitahukan/menyampaikan sesuatu yang tersembunyi; mengintai/menyelidiki; serta mayang/tandan buah kurma.
✓ فأد — Hati dalam arti luas, yaitu pusat pemahaman, perasaan, dan keteguhan seseorang.
٨
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,
✓ وصد — Menutup, mengunci, atau menyekat sesuatu dengan rapat; dalam Al-Quran juga dipakai untuk pintu masuk gua.
٩
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
✓ عمد — Tujuan dan kesengajaan dalam melakukan sesuatu; juga tiang atau penyangga bangunan.
✓ مدد — Bermakna memperpanjang atau melanjutkan (memberi tangguh), serta memberi pertolongan atau bantuan
