القَارِعَةِ
Al-Qari'a — Hari Kiamat
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
ٱلْقَارِعَةُ
Hari Kiamat,
✓ قرع — Tindakan menghantam atau malapetaka besar yang datang tiba-tiba; dalam Al-Quran dipakai untuk menyebut Hari Kiamat karena dahsyatnya kejadian dan ketakutannya
٢
مَا ٱلْقَارِعَةُ
apakah hari Kiamat itu?
✓ قرع — Tindakan menghantam atau malapetaka besar yang datang tiba-tiba; dalam Al-Quran dipakai untuk menyebut Hari Kiamat karena dahsyatnya kejadian dan ketakutannya
٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ قرع — Tindakan menghantam atau malapetaka besar yang datang tiba-tiba; dalam Al-Quran dipakai untuk menyebut Hari Kiamat karena dahsyatnya kejadian dan ketakutannya
٤
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,
✓ يوم — Hari
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ فرش — Menghamparkan, membentangkan, atau meletakkan sesuatu secara rata sebagai tempat tidur atau peristirahatan.
✓ بثث — Menyebarkan, menyebarluaskan, atau menyebar/menaburkan sesuatu; serta mengungkapkan atau meluahkan apa yang tersembunyi dalam hati seperti kesedihan atau keluh kesah.
٥
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ جبل — Gunung
✓ عهن — Bulu atau wol halus yang ringan dan beterbangan ketika dihamburkan.
✓ نفش — menghamburkan, menyerakkan, atau menyebarkan sesuatu; serta (tentang ternak) memasuki tanaman dan memakannya hingga merusakkan atau menghamburkannya
٦
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,
✓ ثقل — Berat, timbangan, atau beban sesuatu; juga digunakan dalam konteks Al-Quran untuk menimbang amal pada hari Kiamat.
✓ وزن — Timbang
٧
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.
✓ عيش — Kehidupan beserta sumber penghidupan atau kebutuhan hidup
✓ رضو — Menyatakan makna ridha, penerimaan, dan kesenangan terhadap sesuatu.
٨
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,
✓ خفف — Mengurangi berat atau kerasnya sesuatu, seperti meringankan siksa atau memberi kelonggaran dalam hukum
✓ وزن — Timbang
٩
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.
✓ أمم — Akar ʾ-m-m mengandung makna bagian depan, mendahului, dan kepemimpinan, sehingga melahirkan kata ummah, imam, dan umm.
✓ هوي — Kecenderungan, keinginan, atau hawa nafsu, terutama yang bertentangan dengan kebenaran dan petunjuk Allah.
١٠
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
١١
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
(Yaitu) api yang sangat panas.
✓ نور — Cahaya, api
✓ حمي — Berkaitan dengan panas atau terbakar, menguduskan atau melarang sesuatu, serta kesombongan atau semangat kelompok yang berlebihan.
