🔖 ❓ ⚙️
يُونُسَ
Yunus — Yunus
📍 Madaniyah 📄 109 Ayat 📑 Juz 11
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
الٓر ۚ
alif-lam-ra
Alif Lam Ra
تِلْكَ
til'ka
ini
ءَايَـٰتُ
āyātu
ayat-ayat
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
hikmah
Topik Terkait
٢
أَكَانَ
akāna
adakah/patutkah
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
bagi manusia
عَجَبًا
ʿajaban
keheranan
أَنْ
an
bahwa
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
Kami mewahyukan
إِلَىٰ
ilā
kepada
رَجُلٍۢ
rajulin
seorang laki-laki
مِّنْهُمْ
min'hum
diantara mereka
أَنْ
an
agar
أَنذِرِ
andhiri
ia memberi peringatan
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
manusia
وَبَشِّرِ
wabashiri
dan gembirakanlah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
beriman
أَنَّ
anna
bahwasanya
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
قَدَمَ
qadama
kedudukan
صِدْقٍ
ṣid'qin
kebenaran
عِندَ
ʿinda
disisi
رَبِّهِمْ ۗ
rabbihim
Tuhan mereka
قَالَ
qāla
berkata
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
orang-orang kafir
إِنَّ
inna
sesungguhnya
هَـٰذَا
hādhā
ini
لَسَـٰحِرٌۭ
lasāḥirun
sungguh tukang sihir
مُّبِينٌ
mubīnun
nyata
Topik Terkait
٣
إِنَّ
inna
sesungguhnya
رَبَّكُمُ
rabbakumu
Tuhan kalian
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلَّذِى
alladhī
yang
خَلَقَ
khalaqa
telah menciptakan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
dan bumi
فِى
fī
dalam
سِتَّةِ
sittati
enam
أَيَّامٍۢ
ayyāmin
hari/masa
ثُمَّ
thumma
kemudian
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
Dia menuju
عَلَى
ʿalā
diatas
ٱلْعَرْشِ ۖ
l-ʿarshi
'Arasy
يُدَبِّرُ
yudabbiru
Dia mengatur
ٱلْأَمْرَ ۖ
l-amra
segala urusan
مَا
mā
tidak
مِن
min
dari
شَفِيعٍ
shafīʿin
seorang pemberi syafaat
إِلَّا
illā
kecuali
مِنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
إِذْنِهِۦ ۚ
idh'nihi
izinNya
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
demikian
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبُّكُمْ
rabbukum
Tuhan kalian
فَٱعْبُدُوهُ ۚ
fa-uʿ'budūhu
maka sembahlah Dia
أَفَلَا
afalā
maka apakah tidak
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
kamu mengambil pelajaran
Topik Terkait
٤
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadaNya
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
tempat kembalimu
جَمِيعًۭا ۖ
jamīʿan
semuanya
وَعْدَ
waʿda
janji
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
حَقًّا ۚ
ḥaqqan
benar
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya Dia
يَبْدَؤُا۟
yabda-u
Dia memulai menciptakan
ٱلْخَلْقَ
l-khalqa
makhluk
ثُمَّ
thumma
kemudian
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
Dia mengembalikannya
لِيَجْزِىَ
liyajziya
karena Dia hendak memberi balasan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mereka beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
بِٱلْقِسْطِ ۚ
bil-qis'ṭi
dengan adil
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
شَرَابٌۭ
sharābun
minuman
مِّنْ
min
dari
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
air yang sangat panas
وَعَذَابٌ
waʿadhābun
dan azab
أَلِيمٌۢ
alīmun
pedih
بِمَا
bimā
dengan apa/disebabkan
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
mereka kafir
Topik Terkait
٥
هُوَ
huwa
Dia
ٱلَّذِى
alladhī
yang
جَعَلَ
jaʿala
menjadikan
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
matahari
ضِيَآءًۭ
ḍiyāan
bersinar
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
dan bulan
نُورًۭا
nūran
bercahaya
وَقَدَّرَهُۥ
waqaddarahu
dan Dia tetapkannya
مَنَازِلَ
manāzila
tempat-tempat beredar
لِتَعْلَمُوا۟
litaʿlamū
agar kamu mengetahui
عَدَدَ
ʿadada
bilangan
ٱلسِّنِينَ
l-sinīna
tahun
وَٱلْحِسَابَ ۚ
wal-ḥisāba
dan perhitungan
مَا
mā
tidak
خَلَقَ
khalaqa
menciptakan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian
إِلَّا
illā
kecuali/melainkan
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
dengan benar/hak
يُفَصِّلُ
yufaṣṣilu
Dia menjelaskan
ٱلْـَٔايَـٰتِ
l-āyāti
ayat-ayat/tanda-tanda
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
bagi kaum
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
Topik Terkait
٦
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِى
fī
didalam
ٱخْتِلَـٰفِ
ikh'tilāfi
pertukaran
ٱلَّيْلِ
al-layli
malam
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
dan siang
وَمَا
wamā
dan apa
خَلَقَ
khalaqa
menciptakan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
sungguh tanda-tanda
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
bagi kaum
يَتَّقُونَ
yattaqūna
mereka bertakwa
Topik Terkait
٧
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَا
lā
tidak
يَرْجُونَ
yarjūna
mereka mengharapkan
لِقَآءَنَا
liqāanā
pertemuan dengan Kami
وَرَضُوا۟
waraḍū
dan mereka rela/puas
بِٱلْحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
dengan kehidupan
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
وَٱطْمَأَنُّوا۟
wa-iṭ'ma-annū
dan/serta merasa tentram
بِهَا
bihā
dengannya
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
هُمْ
hum
mereka
عَنْ
ʿan
dari
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
ayat-ayat Kami
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
orang-orang yang lalai
Topik Terkait
٨
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
مَأْوَىٰهُمُ
mawāhumu
tempat mereka
ٱلنَّارُ
l-nāru
neraka
بِمَا
bimā
dengan apa/disebabkan
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
mereka kerjakan
Topik Terkait
٩
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mereka beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
يَهْدِيهِمْ
yahdīhim
memberi petunjuk mereka
رَبُّهُم
rabbuhum
Tuhan mereka
بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ
biīmānihim
karena keimanan mereka
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهِمُ
taḥtihimu
bawah mereka
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
sungai-sungai
فِى
fī
dalam
جَنَّـٰتِ
jannāti
surga
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
kenikmatan
Topik Terkait
١٠
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
doa mereka
فِيهَا
fīhā
didalamnya
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
Maha Suci Engkau
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
ya Allah
وَتَحِيَّتُهُمْ
wataḥiyyatuhum
dan penghormatan mereka
فِيهَا
fīhā
didalamnya
سَلَـٰمٌۭ ۚ
salāmun
salam sejahtera
وَءَاخِرُ
waākhiru
dan akhir/penutup
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
doa mereka
أَنِ
ani
ialah
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
segala puji
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
رَبِّ
rabbi
Tuhan
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
semesta alam
Topik Terkait
١١
۞ وَلَوْ
walaw
dan kalau /sekiranya
يُعَجِّلُ
yuʿajjilu
menyegerakan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
bagi manusia
ٱلشَّرَّ
l-shara
kejahatan
ٱسْتِعْجَالَهُم
is'tiʿ'jālahum
permintaan penyegeraan mereka
بِٱلْخَيْرِ
bil-khayri
dengan kebaikan
لَقُضِىَ
laquḍiya
pasti diputus/diakhiri
إِلَيْهِمْ
ilayhim
kepada mereka
أَجَلُهُمْ ۖ
ajaluhum
ajal/umur mereka
فَنَذَرُ
fanadharu
maka/akan tetapi Kami biarkan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَا
lā
tidak
يَرْجُونَ
yarjūna
mereka mengharapkan
لِقَآءَنَا
liqāanā
pertemuan dengan Kami
فِى
fī
dalam
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
kesesatan mereka
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
mereka bingung
Topik Terkait
١٢
وَإِذَا
wa-idhā
dan apabila
مَسَّ
massa
menimpa
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
manusia
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
bahaya
دَعَانَا
daʿānā
dia berdoa kepada Kami
لِجَنۢبِهِۦٓ
lijanbihi
dalam keadaan berbaring
أَوْ
aw
atau
قَاعِدًا
qāʿidan
duduk
أَوْ
aw
atau
قَآئِمًۭا
qāiman
berdiri
فَلَمَّا
falammā
maka setelah
كَشَفْنَا
kashafnā
Kami hilangkan
عَنْهُ
ʿanhu
dari padanya
ضُرَّهُۥ
ḍurrahu
bahayanya
مَرَّ
marra
dia melewati
كَأَن
ka-an
seakan-akan
لَّمْ
lam
tidak
يَدْعُنَآ
yadʿunā
dia berdoa kepada Kami
إِلَىٰ
ilā
kepada/untuk
ضُرٍّۢ
ḍurrin
bahaya
مَّسَّهُۥ ۚ
massahu
menimpanya/menyentuhnya
كَذَٰلِكَ
kadhālika
seperti demikianlah
زُيِّنَ
zuyyina
memandang baik
لِلْمُسْرِفِينَ
lil'mus'rifīna
bagi orang-orang yang melampaui batas
مَا
mā
apa
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
mereka kerjakan
Topik Terkait
١٣
وَلَقَدْ
walaqad
dan sesungguhnya
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
telah Kami binasakan
ٱلْقُرُونَ
l-qurūna
umat-umat
مِن
min
dari
قَبْلِكُمْ
qablikum
sebelum kalian
لَمَّا
lammā
ketika
ظَلَمُوا۟ ۙ
ẓalamū
mereka berbuat kezaliman
وَجَآءَتْهُمْ
wajāathum
dan/padahal telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
rusuluhum
Rasul-Rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
dengan keterangan-keterangan nyata
وَمَا
wamā
dan tidak
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ
liyu'minū
hendak beriman
كَذَٰلِكَ
kadhālika
seperti demikian
نَجْزِى
najzī
Kami memberi balasan
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
kaum
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
orang-orang yang berbuat dosa
Topik Terkait
١٤
ثُمَّ
thumma
kemudian
جَعَلْنَـٰكُمْ
jaʿalnākum
Kami jadikan kamu
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
khalifah/pengganti-pengganti
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
sesudah mereka
لِنَنظُرَ
linanẓura
supaya Kami memperhatikan
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
kamu berbuat
Topik Terkait
١٥
وَإِذَا
wa-idhā
dan apabila
تُتْلَىٰ
tut'lā
dibacakan
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
ءَايَاتُنَا
āyātunā
ayat-ayat Kami
بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ
bayyinātin
yang nyata
قَالَ
qāla
berkatalah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَا
lā
tidak
يَرْجُونَ
yarjūna
(mereka) mengharapkan
لِقَآءَنَا
liqāanā
perjumpaan dengan Kami
ٱئْتِ
i'ti
datangkanlah
بِقُرْءَانٍ
biqur'ānin
dengan Al Quran
غَيْرِ
ghayri
selain
هَـٰذَآ
hādhā
ini
أَوْ
aw
atau
بَدِّلْهُ ۚ
baddil'hu
gantilah ia
قُلْ
qul
katakanlah
مَا
mā
tidak ada
يَكُونُ
yakūnu
ada/patut
لِىٓ
lī
bagiku
أَنْ
an
untuk
أُبَدِّلَهُۥ
ubaddilahu
aku menggantinya
مِن
min
dari
تِلْقَآئِ
til'qāi
pihakku
نَفْسِىٓ ۖ
nafsī
diriku sendiri
إِنْ
in
tidaklah
أَتَّبِعُ
attabiʿu
aku mengikuti
إِلَّا
illā
kecuali
مَا
mā
apa
يُوحَىٰٓ
yūḥā
diwahyukan
إِلَىَّ ۖ
ilayya
kepadaku
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أَخَافُ
akhāfu
aku takut
إِنْ
in
jika
عَصَيْتُ
ʿaṣaytu
aku mendurhakai
رَبِّى
rabbī
Tuhanku
عَذَابَ
ʿadhāba
siksa
يَوْمٍ
yawmin
hari
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
yang besar
Topik Terkait
١٦
قُل
qul
katakanlah
لَّوْ
law
jikalau
شَآءَ
shāa
menghendaki
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَا
mā
tidak
تَلَوْتُهُۥ
talawtuhu
kubacakan ia/ayat
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
وَلَآ
walā
dan tidak
أَدْرَىٰكُم
adrākum
Dia beritahukan kepadamu
بِهِۦ ۖ
bihi
dengannya
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
لَبِثْتُ
labith'tu
aku telah tinggal
فِيكُمْ
fīkum
padamu/bersamamu
عُمُرًۭا
ʿumuran
beberapa masa
مِّن
min
dari
قَبْلِهِۦٓ ۚ
qablihi
sebelumnya
أَفَلَا
afalā
apakah tidak
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
kalian menggunakan akal
Topik Terkait
١٧
فَمَنْ
faman
maka siapakah
أَظْلَمُ
aẓlamu
lebih zalim
مِمَّنِ
mimmani
daripada orang
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
mengada-adakan
عَلَى
ʿalā
atas/terhadap
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
kedustaan
أَوْ
aw
atau
كَذَّبَ
kadhaba
dia mendustakan
بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ
biāyātihi
dengan ayat-ayatNya
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya ia
لَا
lā
tidak
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
beruntung
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
orang-orang yang berbuat dosa
Topik Terkait
١٨
وَيَعْبُدُونَ
wayaʿbudūna
dan mereka menyembah
مِن
min
dari
دُونِ
dūni
selain
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مَا
mā
apa/sesuatu
لَا
lā
tidak
يَضُرُّهُمْ
yaḍurruhum
memberi mudharat kepadamu
وَلَا
walā
dan tidak
يَنفَعُهُمْ
yanfaʿuhum
memberi manfaat kepada mereka
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
dan mereka berkata
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
mereka itu
شُفَعَـٰٓؤُنَا
shufaʿāunā
pemberi syafaat kepada kami
عِندَ
ʿinda
disisi
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
قُلْ
qul
katakanlah
أَتُنَبِّـُٔونَ
atunabbiūna
apakah kamu mengabarkan
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
بِمَا
bimā
dengan apa
لَا
lā
tidak
يَعْلَمُ
yaʿlamu
Dia ketahui
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَلَا
walā
dan tidak
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ ۚ
l-arḍi
bumi
سُبْحَـٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Maha Suci Dia
وَتَعَـٰلَىٰ
wataʿālā
dan Maha Tinggi
عَمَّا
ʿammā
daripada apa
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
mereka persekutukan
Topik Terkait
١٩
وَمَا
wamā
dan tidak
كَانَ
kāna
ada
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
إِلَّآ
illā
kecuali
أُمَّةًۭ
ummatan
umat
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
satu
فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ
fa-ikh'talafū
maka/lalu mereka berselisih
وَلَوْلَا
walawlā
dan jikalau tidak
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
kalimat/ketetapan
سَبَقَتْ
sabaqat
terdahulu
مِن
min
dari
رَّبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
لَقُضِىَ
laquḍiya
pasti telah diputuskan
بَيْنَهُمْ
baynahum
diantara mereka
فِيمَا
fīmā
dalam/tentang apa
فِيهِ
fīhi
didalamnya
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
mereka perselisihkan
Topik Terkait
٢٠
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
dan mereka berkata
لَوْلَآ
lawlā
mengapa tidak
أُنزِلَ
unzila
diturunkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya/kepadanya
ءَايَةٌۭ
āyatun
suatu keterangan
مِّن
min
dari
رَّبِّهِۦ ۖ
rabbihi
Tuhannya
فَقُلْ
faqul
maka katakanlah
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
ٱلْغَيْبُ
l-ghaybu
yang gaib
لِلَّهِ
lillahi
kepunyaan Allah
فَٱنتَظِرُوٓا۟
fa-intaẓirū
maka tunggulah olehmu
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
مَعَكُم
maʿakum
bersama kamu
مِّنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْمُنتَظِرِينَ
l-muntaẓirīna
orang-orang yang menunggu
Topik Terkait
Halaman 1 / 6 Berikutnya →
← At-Tawbah Hud →