الصَّافَّاتِ
As-Saffat — Yang Berbaris
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٨١
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.
✓ عبد — Ibadah
✓ أمن — Aman, iman
٨٢
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.
✓ غرق — Menenggelamkan atau membuat tenggelam sesuatu atau seseorang dalam air hingga binasa, seperti Allah lakukan terhadap Firaun dan kaum Nabi Nuh.
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
٨٣
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).
✓ شيع — Golongan atau faksi manusia yang bersatu dalam satu ajaran atau pandangan tertentu
٨٤
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:
✓ جيأ — datang atau sampai ke suatu tempat atau kepada seseorang, atau sesuatu yang diperkenankan/dibawa oleh Allah atau rasul-Nya.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ سلم — Damai
٨٥
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?
✓ قول — Perkataan
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ عبد — Ibadah
٨٦
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?
✓ أفك — Memalingkan atau memalingkan dari kebenaran; berbohong, menipu, atau menyihir.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ دون — Akar d-w-n bermakna 'di bawah, lebih rendah, atau selain'; dalam Al-Quran sering berarti 'selain, di luar, atau di bawah'.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ رود — Menghendaki, bermaksud, atau berkehendak akan sesuatu; mempunyai niat atau keinginan terhadapnya.
٨٧
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"
✓ ظنن — menyangka, mengira, atau meyakini sesuatu, baik dengan keyakinan maupun hanya teka-teki
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ علم — Ilmu
٨٨
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ
Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.
✓ نظر — Pandang
✓ نظر — Pandang
✓ نجم — Bintang
٨٩
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ
Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".
✓ قول — Perkataan
✓ سقم — Penyakit atau keadaan tidak sehat pada tubuh
٩٠
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ دبر — Akar kata yang berarti bagian belakang, berbalik/mundur, dan daripadanya bermakna merenung atau memikirkan (tadabbur).
٩١
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?
✓ روغ — berpaling, condong kepada, atau pergi dengan diam-diam/menyelinap kepada sesuatu.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ قول — Perkataan
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
٩٢
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Kenapa kamu tidak menjawab?"
✓ نطق — Mengucapkan atau melafalkan kata-kata dengan lidah, serta mengungkapkan kebenaran seolah-olah berbicara.
٩٣
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).
✓ روغ — berpaling, condong kepada, atau pergi dengan diam-diam/menyelinap kepada sesuatu.
✓ ضرب — memukul, mengetuk, atau menimpakan; baik secara harfiah maupun kiasan seperti membuat perumpamaan atau menimpakan hukuman dan kehinaan
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
٩٤
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.
✓ قبل — Sebelum, terima
✓ زفف — Bergegas atau bergegas-buruan datang mendekati seseorang atau sesuatu.
٩٥
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
✓ قول — Perkataan
✓ عبد — Ibadah
✓ نحت — Memahat atau mengukir batu dan gunung untuk dijadikan rumah atau bangunan
٩٦
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ خلق — Menciptakan
✓ عمل — Amal
٩٧
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".
✓ قول — Perkataan
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
✓ لقي — Bertemu atau menghadapi seseorang atau sesuatu, dan juga digunakan dalam bentuk turunan untuk berarti menerima atau menyambut apa yang disampaikan.
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
٩٨
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.
✓ رود — Menghendaki, bermaksud, atau berkehendak akan sesuatu; mempunyai niat atau keinginan terhadapnya.
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ سفل — Menunjukkan keadaan rendah, di bawah, atau hina dalam kedudukan, tingkatan, atau martabat
٩٩
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
✓ قول — Perkataan
✓ ذهب — Pergi, emas
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
١٠٠
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ وهب — memberikan atau menganugerahkan sesuatu secara cuma-cuma sebagai karunia tanpa imbalan
✓ صلح — Saleh, perbaikan
