٤١
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,
✓ يوم — Hari
✓ غني — Kaya
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ نصر — Tolong, menang
٤٢
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
✓ رحم — Kasih sayang
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ عزز — Mulia, perkasa
✓ رحم — Kasih sayang
٤٣
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Sesungguhnya pohon zaqqum itu,
✓ شجر — Pohon
✓ زقم — Pohon yang pahit dan busuk yang menjadi makanan penghuni neraka di akhirat
٤٤
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
makanan orang yang banyak berdosa.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ أثم — Dosa, kesalahan, atau pelanggaran terhadap perintah Allah
٤٥
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
✓ مهل — Akar m-h-l berarti mencair dan meleleh; muhl adalah logam cair atau endapan hitam kental dari zat yang mendidih, terutama minyak.
✓ غلي — Mendidih atau mengeruh, yaitu cairan yang menggelembung dan naik karena panas yang sangat tinggi.
✓ بطن — Menunjuk pada bagian dalam tubuh dari dada hingga panggul seperti perut atau rahim, serta merujuk pada sesuatu yang tersembunyi, batin, atau orang yang sangat dekat dan dipercaya.
٤٦
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
seperti mendidihnya air yang amat panas.
✓ غلي — Mendidih atau mengeruh, yaitu cairan yang menggelembung dan naik karena panas yang sangat tinggi.
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
٤٧
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.
✓ أخذ — Mengambil, menyita, menerima, atau menjadikan sesuatu; dalam bentuk turunan اتخاذ berarti mengambil atau menjadikan sesuatu sebagai sesuatu.
✓ عتل — Keras, kasar, atau kejam dalam menarik dan menyeret; juga berarti bersifat kasar dan jahat.
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
٤٨
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.
✓ صبب — Menuangkan atau melimpahkan cairan dari suatu tempat ke tempat lain.
✓ فوق — berada di atas, melebihi, atau lebih tinggi dari sesuatu baik dalam letak maupun derajat
✓ رأس — Kepala manusia atau sesuatu, asal atau permulaannya; juga berarti pokok atau modal uang.
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
٤٩
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.
✓ ذوق — Merasa atau mengecap sesuatu dengan lidah, atau mengalami sesuatu dengan kesadaran; dalam Al-Quran sering berarti merasakan azab atau balasan.
✓ عزز — Mulia, perkasa
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
٥٠
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ مري — Ragu-ragu atau bimbang dalam menerima kebenaran.
٥١
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,
✓ وقي — Taqwa, jaga
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ أمن — Aman, iman
٥٢
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ عين — Mata
٥٣
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,
✓ لبس — Memakai pakaian atau menutupi badan, atau mencampurkan sesuatu dengan yang lain sehingga sulit dibedakan
✓ قبل — Sebelum, terima
٥٤
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.
✓ زوج — Pasangan
✓ حور — Dalam konteks Al-Quran, akar ḥ-w-r pada kata al-ḥawāriyyūn merujuk kepada para murid/pengikut setia dan pembantu utama Nabi ʿĪsā.
✓ عين — Mata
٥٥
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),
✓ دعو — Doa, seru
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ أمن — Aman, iman
٥٦
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,
✓ ذوق — Merasa atau mengecap sesuatu dengan lidah, atau mengalami sesuatu dengan kesadaran; dalam Al-Quran sering berarti merasakan azab atau balasan.
✓ موت — Mati
✓ موت — Mati
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
✓ وقي — Taqwa, jaga
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
٥٧
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.
✓ فضل — Karunia, utama
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ فوز — Memperoleh kemenangan besar berupa keselamatan dari neraka dan masuk surga
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
٥٨
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
✓ لسن — Lisan
✓ ذكر — Dzikir, ingat
٥٩
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).
✓ رقب — Leher; secara makna berkembang berarti mengawasi atau menjaga; serta secara majas berarti hamba sahaya atau tawanan yang dibelenggu pada lehernya.
✓ رقب — Leher; secara makna berkembang berarti mengawasi atau menjaga; serta secara majas berarti hamba sahaya atau tawanan yang dibelenggu pada lehernya.
← Sebelumnya
Halaman 3 / 3
