الصَّافَّاتِ
As-Saffat — Yang Berbaris
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٤١
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,
✓ رزق — Rezeki
✓ علم — Ilmu
٤٢
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
٤٣
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
di dalam surga-surga yang penuh nikmat.
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ نعم — Nikmat
٤٤
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
✓ قبل — Sebelum, terima
٤٥
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.
✓ طوف — Mengelilingi atau berputar mengitari sesuatu, seperti thawaf di sekeliling Ka'bah, serta golongan atau kelompok orang.
✓ كأس — Gelas atau cawan minum, terutama yang berisi minuman, disebutkan dalam Al-Quran sebagai bejana surga.
✓ عين — Mata
٤٦
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
✓ بيض — Bermakna warna putih dan berseri/cerah, serta dipakai secara kiasan untuk menggambarkan wajah yang bercahaya karena rahmat dan kegembiraan di hari Kiamat.
✓ لذذ — Kenikmatan rasa dan kesenangan indrawi saat makan, minum, atau menikmati pemandangan.
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
٤٧
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.
✓ غول — keadaan mabuk atau gangguan akal karena minuman (khamar)
✓ نزف — Dalam konteks Al-Quran, akar نزف berarti menjadi mabuk atau kehilangan kesadaran karena minuman yang mengalir dalam tubuh.
٤٨
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,
✓ عند — Kedekatan dan kehadiran, atau tempat di mana sesuatu atau seseorang berada; dipakai untuk menunjukkan kedekatan, kepemilikan, atau apa yang ada di sisi Allah.
✓ قصر — Pendek, kurang
✓ طرف — Ujung, tepi, sisi, atau bagian dari sesuatu.
✓ عين — Mata
٤٩
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
✓ بيض — Bermakna warna putih dan berseri/cerah, serta dipakai secara kiasan untuk menggambarkan wajah yang bercahaya karena rahmat dan kegembiraan di hari Kiamat.
✓ كنن — Menyembunyikan, menutupi, atau melindungi sesuatu dari pandangan atau pikiran.
٥٠
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
✓ قبل — Sebelum, terima
✓ بعض — Akar kata yang menunjukkan pembagian atau pemisahan menjadi bagian (sebagian), serta kerumunan atau banyaknya sesuatu seperti nyamuk.
✓ بعض — Akar kata yang menunjukkan pembagian atau pemisahan menjadi bagian (sebagian), serta kerumunan atau banyaknya sesuatu seperti nyamuk.
✓ سأل — Tanya
٥١
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
✓ قول — Perkataan
✓ قول — Perkataan
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قرن — Menggabungkan, menyertai, atau memasangkan sesuatu dengan yang lain; dari situ berarti 'teman/sekutu' (qarīn) dan 'generasi/zaman' (qarn).
٥٢
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?
✓ قول — Perkataan
✓ صدق — Benar, jujur
٥٣
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"
✓ موت — Mati
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ ترب — Akar kata ini berarti debu, tanah, atau permukaan bumi yang kering.
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
٥٤
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"
✓ قول — Perkataan
✓ طلع — Berarti muncul/naik atau menjadi terlihat; memberitahukan/menyampaikan sesuatu yang tersembunyi; mengintai/menyelidiki; serta mayang/tandan buah kurma.
٥٥
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.
✓ طلع — Berarti muncul/naik atau menjadi terlihat; memberitahukan/menyampaikan sesuatu yang tersembunyi; mengintai/menyelidiki; serta mayang/tandan buah kurma.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
٥٦
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
✓ قول — Perkataan
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ كود — Hampir atau nyaris melakukan sesuatu; dekat terjadi.
✓ ردي — Jatuh, atau binasa dan menghancurkan.
٥٧
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).
✓ نعم — Nikmat
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ حضر — Hadir atau menghadiri suatu tempat; juga bermakna datang atau mendekat (tentang kematian).
٥٩
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?
✓ موت — Mati
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
٦٠
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.
✓ فوز — Memperoleh kemenangan besar berupa keselamatan dari neraka dan masuk surga
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
