٤١
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.
✓ شرك — Menyekutukan sesuatu dengan Allah dalam ibadah, kekuasaan, dan ketuhanan-Nya yang semestinya hanya bagi-Nya.
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ شرك — Menyekutukan sesuatu dengan Allah dalam ibadah, kekuasaan, dan ketuhanan-Nya yang semestinya hanya bagi-Nya.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ صدق — Benar, jujur
٤٢
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
✓ يوم — Hari
✓ كشف — Menghilangkan atau menepis bahaya, azab, dan kesusahan, serta menyingkapkan apa yang tersembunyi.
✓ سوق — Menghalau, menggerakkan, atau mengarahkan sesuatu atau seseorang menuju suatu tujuan tertentu.
✓ دعو — Doa, seru
✓ سجد — Sujud
✓ طوع — Ketaatan/kepatuhan dengan kerelaan hati, atau kemampuan untuk melakukan sesuatu.
٤٣
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
✓ خشع — Merendahkan diri dengan khidmat dan patuh kepada Allah, baik dalam hati maupun anggota badan
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ رهق — menutupi atau menimpakan sesuatu yang memberatkan dan menghina, atau membebani dan menyusahkan
✓ ذلل — Hina
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ دعو — Doa, seru
✓ سجد — Sujud
✓ سلم — Damai
٤٤
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,
✓ وذر — meninggalkan, membiarkan, atau melepaskan sesuatu dari perhatian/kendali
✓ كذب — Dusta
✓ حدث — Memberitahu, bercerita, atau berbicara tentang sesuatu; juga kejadian atau peristiwa.
✓ درج — Tingkatan, derajat, atau jenjang dalam susunan kedudukan atau keutamaan yang bertingkat-tingkat
✓ حيث — Kata keterangan tempat relatif yang bermakna "di mana," "di mana saja," atau "di tempat mana pun"
✓ علم — Ilmu
٤٥
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
✓ ملو — Memberi tangguh atau penundaan sementara sebelum menjatuhkan hukuman.
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
✓ متن — kekuatan, keteguhan, dan kekokohan; sesuatu yang kuat dan tak tergoyahkan
٤٦
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
✓ سأل — Tanya
✓ أجر — Pahala atau balasan yang diberikan Allah kepada hamba-Nya atas iman dan amal saleh.
✓ غرم — Akar kata ini berarti berhutang, mengalami kerugian, atau menanggung hukuman/kewajiban yang menghimpit.
✓ ثقل — Berat, timbangan, atau beban sesuatu; juga digunakan dalam konteks Al-Quran untuk menimbang amal pada hari Kiamat.
٤٧
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?
✓ عند — Kedekatan dan kehadiran, atau tempat di mana sesuatu atau seseorang berada; dipakai untuk menunjukkan kedekatan, kepemilikan, atau apa yang ada di sisi Allah.
✓ غيب — sesuatu yang tidak terlihat, tersembunyi, atau berada di luar jangkauan indera dan pengetahuan manusia
✓ كتب — Tulis, kitab
٤٨
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).
✓ صبر — Sabar
✓ حكم — Hukum, hikmah
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ حوت — Hewan air (ikan) atau makhluk laut besar, seperti paus yang menelan Nabi Yunus a.s.
✓ ندي — Memanggil, menyeru, atau mengumandangkan kepada seseorang atau sesuatu dengan suara yang terdengar, termasuk doa dan pengumuman.
✓ كظم — Menahan atau menekan amarah di dalam hati.
٤٩
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.
✓ درك — Berarti mencapai, menyusul, atau memahami sesuatu, serta juga digunakan untuk tingkat atau derajat.
✓ نعم — Nikmat
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ نبذ — Melemparkan sesuatu ke belakang punggung atau membuangnya, yang bermakna penolakan dan pengabaian.
✓ عري — Telanjang atau terbuka tanpa penutup, baik karena tubuh tidak berpakaian maupun karena tanah tandus tidak bertumbuhan/bangunan
✓ ذمم — Akar ḏ-m-m bermakna menyalahkan atau mencela, serta perjanjian, perlindungan, atau tanggung jawab (dhimma).
٥٠
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
✓ جبي — memilih, mengutamakan, atau mengangkat seseorang untuk tujuan tertentu, terutama ketika Allah memilih para rasul dan nabi-Nya
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ صلح — Saleh, perbaikan
٥١
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, tatkala mereka mendengar Al Quran dan mereka berkata: "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila".
✓ كود — Hampir atau nyaris melakukan sesuatu; dekat terjadi.
✓ كفر — Kafir
✓ زلق — Tergelincir di permukaan licin, atau menyebabkan seseorang atau sesuatu tergelincir dan kehilangan keseimbangan
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ سمع — Dengar
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ قول — Perkataan
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
٥٢
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ علم — Ilmu
← Sebelumnya
Halaman 3 / 3
