٢١
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,
✓ موت — Mati
✓ قبر — Kubur adalah lubang atau tempat penguburan jenazah setelah mati, dan dari situlah manusia dibangkitkan pada hari Kiamat.
٢٢
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ نشر — Menghamparkan atau menyebarkan; menghidupkan kembali orang mati; atau membuka dan membentangkan sesuatu seperti kitab
٢٣
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,
✓ قضي — Putuskan
✓ أمر — Perintah, urusan
٢٤
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
✓ نظر — Pandang
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
٢٥
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),
✓ صبب — Menuangkan atau melimpahkan cairan dari suatu tempat ke tempat lain.
✓ موه — Air, cairan suci yang diturunkan dari langit dan dengan-Nya Allah menghidupkan bumi serta menopang kehidupan makhluk
✓ صبب — Menuangkan atau melimpahkan cairan dari suatu tempat ke tempat lain.
٢٦
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
✓ شقق — Terbelah, pecah, atau retak; serta secara kiasan berarti perpecahan, perselisihan, atau permusuhan di antara manusia
✓ أرض — Bumi
✓ شقق — Terbelah, pecah, atau retak; serta secara kiasan berarti perpecahan, perselisihan, atau permusuhan di antara manusia
٢٧
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,
✓ نبت — Menumbuhkan sesuatu dari bumi atau membesarkan dan memelihara makhluk hingga tumbuh.
✓ حبب — Cinta
٢٨
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
anggur dan sayur-sayuran,
✓ عنب — Anggur, buah yang tumbuh bergerombol dan terkenal sebagai buah yang dapat dimakan.
✓ قضب — Tumbuhan hijau yang dapat dimakan seperti sayuran dan rerumputan.
٢٩
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
zaitun dan kurma,
✓ زيت — Akar kata yang menunjukkan pohon zaitun dan buahnya, serta minyak yang dihasilkan darinya, yang disebut dalam Al-Quran sebagai salah satu nikmat Allah.
✓ نخل — pohon kurma yang menghasilkan buah kurma
٣٠
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
kebun-kebun (yang) lebat,
✓ حدق — Kebun atau taman yang dikelilingi pagar dan ditumbuhi pohon-pohian serta tanaman
✓ غلب — mengalahkan atau menguasai lawan sehingga ia takluk
٣١
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
dan buah-buahan serta rumput-rumputan,
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ أبب — Akar kata أ-ب-ب bermakna tumbuhan hijauan atau rumput-rumputan yang menjadi makanan ternak.
٣٢
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
✓ متع — Memperoleh manfaat dan kesenangan dari sesuatu dalam kehidupan dunia; dalam konteks haji berarti melakukan ʿumrah terlebih dahulu dalam bulan-bulan haji sebelum melaksanakan haji.
✓ نعم — Nikmat
٣٣
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
✓ جيأ — datang atau sampai ke suatu tempat atau kepada seseorang, atau sesuatu yang diperkenankan/dibawa oleh Allah atau rasul-Nya.
✓ صخخ — Suara atau tiupan yang sangat keras sehingga memekakkan dan mengejutkan pendengar.
٣٤
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,
✓ يوم — Hari
✓ فرر — lari atau melarikan diri dari suatu tempat, orang, atau bahaya
✓ مرأ — Akar ini bermakna manusia atau orang, dengan turunan mar' (laki-laki/orang) dan imra'ah (perempuan atau istri).
✓ أخو — Saudara
٣٥
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
dari ibu dan bapaknya,
✓ أمم — Akar ʾ-m-m mengandung makna bagian depan, mendahului, dan kepemimpinan, sehingga melahirkan kata ummah, imam, dan umm.
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
٣٦
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
dari istri dan anak-anaknya.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
٣٧
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ مرأ — Akar ini bermakna manusia atau orang, dengan turunan mar' (laki-laki/orang) dan imra'ah (perempuan atau istri).
✓ يوم — Hari
✓ شأن — Keadaan, urusan, atau perkara yang menarik perhatian dan kepedulian
✓ غني — Kaya
٣٨
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
✓ وجه — Wajah
✓ يوم — Hari
✓ سفر — Melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, terutama bepergian.
٣٩
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
tertawa dan bergembira ria,
✓ ضحك — tertawa atau tersenyum, baik karena gembira dan suka cita maupun ejekan
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
٤٠
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,
✓ وجه — Wajah
✓ يوم — Hari
✓ غبر — Tinggal atau tertinggal di suatu tempat setelah orang lain pergi; dalam konteks Al-Quran, mereka yang tertinggal untuk dibinasakan.
