الوَاقِعَةِ
Al-Waqi'a — Hari Kiamat
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢١
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
✓ لحم — Dalam Al-Quran, لحم berarti daging, yaitu bagian tubuh yang lunak dan berotot dari manusia atau hewan, baik sebagai makanan maupun jaringan yang menyelubungi tulang
✓ طير — Segala makhluk yang terbang di udara, biasanya berarti burung.
✓ شهو — syahwat atau keinginan/berahi yang kuat yang menarik hati kepada kenikmatan duniawi dan dapat menjerumuskan kepada pelanggaran.
٢٢
وَحُورٌ عِينٌۭ
Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,
✓ حور — Dalam konteks Al-Quran, akar ḥ-w-r pada kata al-ḥawāriyyūn merujuk kepada para murid/pengikut setia dan pembantu utama Nabi ʿĪsā.
✓ عين — Mata
٢٣
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
laksana mutiara yang tersimpan baik.
✓ مثل — Membuat perumpamaan atau menyamakan dua hal untuk menjelaskan makna, atau menyatakan kemiripan dan kesetaraan.
✓ لؤلؤ — Mutiara, permata putih berkilau yang dihasilkan oleh tiram/kerang dan dipakai sebagai perhiasan.
✓ كنن — Menyembunyikan, menutupi, atau melindungi sesuatu dari pandangan atau pikiran.
٢٤
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
✓ جزي — Balasan
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ عمل — Amal
٢٥
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,
✓ سمع — Dengar
✓ لغو — perkataan yang sia-sia, tidak berguna, atau tidak dimaksud (seperti sumpah yang terucap tanpa niat)
✓ أثم — Dosa, kesalahan, atau pelanggaran terhadap perintah Allah
٢٦
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
✓ قول — Perkataan
✓ سلم — Damai
✓ سلم — Damai
٢٧
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
٢٨
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,
✓ سدر — Pohon bidara atau lerak (sidr), yaitu sejenis pohon yang menghasilkan buah dan naungan.
✓ خضد — Menghilangkan atau memotong duri dari pohon.
٢٩
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
✓ طلح — Pohon pisang yang berbuah lebat dan bersusun-susun.
✓ نضد — menumpuk atau menyusun sesuatu di atas sesuatu yang lain dalam lapisan atau susunan yang berurutan
٣٠
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
dan naungan yang terbentang luas,
✓ ظلل — naungan atau penutup yang melindungi dari panas matahari, dan secara lebih luas berupa awan yang diturunkan Allah sebagai naungan
✓ مدد — Bermakna memperpanjang atau melanjutkan (memberi tangguh), serta memberi pertolongan atau bantuan
٣١
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
dan air yang tercurah,
✓ موه — Air, cairan suci yang diturunkan dari langit dan dengan-Nya Allah menghidupkan bumi serta menopang kehidupan makhluk
✓ سكب — Menuangkan atau mengalirkan (cairan); dalam konteks ayat, air yang tercurah.
٣٢
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
dan buah-buahan yang banyak,
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ كثر — Banyak
٣٣
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.
✓ قطع — Memotong, memutuskan, atau memisahkan sesuatu dari yang lain; dalam Al-Quran sering berarti memutuskan hubungan/tali silaturahmi atau membinasakan musuh.
✓ منع — Mencegah, menghalangi, atau menahan sesuatu agar tidak dilakukan atau diperoleh
٣٤
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
✓ فرش — Menghamparkan, membentangkan, atau meletakkan sesuatu secara rata sebagai tempat tidur atau peristirahatan.
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
٣٥
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung
✓ نشأ — Menciptakan atau mengadakan sesuatu menjadi ada
✓ نشأ — Menciptakan atau mengadakan sesuatu menjadi ada
٣٦
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ بكر — Berada pada waktu pertama; maka al-bukra dan al-ibkar berarti pagi hari, sedangkan al-bikr berarti yang belum pernah melahirkan, yaitu muda atau perawan
٣٧
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
penuh cinta lagi sebaya umurnya.
✓ عرب — orang-orang Arab Badwi atau pengembara yang mendiami padang pasir
✓ ترب — Akar kata ini berarti debu, tanah, atau permukaan bumi yang kering.
٣٨
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
٣٩
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
✓ ثلل — sekelompok besar, golongan besar, atau jumlah yang banyak dari manusia atau sesuatu
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
٤٠
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.
✓ ثلل — sekelompok besar, golongan besar, atau jumlah yang banyak dari manusia atau sesuatu
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
