المَعَارِجِ
Al-Ma'arij — Tempat Naik
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢١
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,
✓ مسس — Menyentuh, mengenai, atau menimpa sesuatu atau seseorang, baik secara lahiriah maupun kiasan.
✓ خير — Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
✓ منع — Mencegah, menghalangi, atau menahan sesuatu agar tidak dilakukan atau diperoleh
٢٣
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya,
✓ صلو — Shalat
✓ دوم — Tetap berada atau berlangsung dalam suatu keadaan atau perbuatan tanpa putus
٢٤
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ حقق — Kebenaran dan kenyataan yang sesuai dengan fakta, serta apa yang menjadi hak
✓ علم — Ilmu
٢٥
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),
✓ سأل — Tanya
✓ حرم — Haram
٢٦
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,
✓ صدق — Benar, jujur
✓ يوم — Hari
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
٢٧
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ شفق — Rasa takut yang bercampur dengan kehati-hatian dan kecemasan terhadap sesuatu
٢٨
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ غير — selain, tidak, atau berbeda dari sesuatu; berarti kecuali atau bukan
✓ أمن — Aman, iman
٢٩
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
✓ فرج — alat kelamin atau aurat manusia, dan dalam konteks Al-Quran berarti menjaga kehormatan serta kesucian seksual
✓ حفظ — Menjaga, memelihara, dan melindungi sesuatu agar tidak hilang atau ternoda.
٣٠
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
✓ زوج — Pasangan
✓ ملك — Milik, raja
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
✓ غير — selain, tidak, atau berbeda dari sesuatu; berarti kecuali atau bukan
✓ لوم — Mencela, mengecam, atau menyalahkan seseorang atas kesalahan atau dosa
٣١
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
✓ بغي — Menuntut atau menginginkan sesuatu, dengan makna turunan iri dengki dan melampaui batas terhadap kebenaran
✓ وري — Kata yang menunjukkan posisi di belakang, setelah, atau di luar sesuatu, baik dalam ruang maupun waktu.
✓ عدو — Melewati atau melampaui batas, sehingga berarti melanggar, dan dari situ makna musuh serta permusuhan
٣٢
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
✓ أمن — Aman, iman
✓ عهد — Janji
✓ رعي — Menggembalakan atau memberi makan hewan ternak di padang rumput, dan dalam ungkapan Al-Qur'an 'raa'ina' bermakta 'perhatikanlah kami' yang diucapkan secara mengejek
٣٣
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.
✓ شهد — Saksi
✓ قوم — Berdiri, kaum
٣٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan orang-orang yang memelihara shalatnya.
✓ صلو — Shalat
✓ حفظ — Menjaga, memelihara, dan melindungi sesuatu agar tidak hilang atau ternoda.
٣٥
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
٣٦
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,
✓ كفر — Kafir
✓ قبل — Sebelum, terima
✓ هطع — Bersegera dan datang tergesa-gesa menuju penyeru pada hari Kiamat dengan kepala terangkat dan mata terbelalak
٣٧
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
✓ شمل — Mengumpulkan, mencakup, atau memuat sesuatu; juga digunakan untuk al-syamāl (sisi kiri) dalam konteks kanan dan kiri.
✓ عزو — Kelompok atau golongan manusia
٣٨
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,
✓ طمع — Mengharapkan, menantikan, atau sangat menginginkan sesuatu yang dicari
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ مرأ — Akar ini bermakna manusia atau orang, dengan turunan mar' (laki-laki/orang) dan imra'ah (perempuan atau istri).
✓ دخل — Masuk
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ نعم — Nikmat
٣٩
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).
✓ خلق — Menciptakan
✓ علم — Ilmu
٤٠
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ شرق — Terbitnya matahari dan arah dari mana matahari terbit (timur).
✓ غرب — Akar ini bermakna terbenamnya matahari ke arah barat; al-maghrib dalam Al-Quran merujuk pada arah barat
✓ قدر — Takdir, kuasa
