المُرۡسَلَاتِ
Al-Mursalat — Malaikat yang Diutus
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢١
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ قرر — mengakui, menetapkan, atau menjadikan sesuatu tetap dan stabil
✓ مكن — meneguhkan atau menetapkan seseorang dalam suatu tempat atau kedudukan hingga menjadi kokoh
٢٢
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
sampai waktu yang ditentukan,
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ علم — Ilmu
٢٣
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ نعم — Nikmat
✓ قدر — Takdir, kuasa
٢٤
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
٢٥
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ أرض — Bumi
✓ كفت — Mengumpulkan dan menampung sesuatu; kifaat adalah tempat yang mengumpulkan dan menyimpan makhluk, seperti bumi pada ayat tersebut.
٢٦
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
orang-orang hidup dan orang-orang mati?
✓ حيي — Hidup
✓ موت — Mati
٢٧
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ رسو — Berlabuh, menetap, atau berdiri kokoh di suatu tempat; seperti tempat kapal berlabuh dan gunung-gunung yang kokoh
✓ شمخ — Tinggi, menjulang, atau terangkat ke atas.
✓ سقي — Memberi minum atau mengairi tanaman dengan air
✓ موه — Air, cairan suci yang diturunkan dari langit dan dengan-Nya Allah menghidupkan bumi serta menopang kehidupan makhluk
✓ فرت — Air tawar yang segar, manis, dan sedap diminum.
٢٨
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.
✓ طلق — Talak, lepas
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ كذب — Dusta
٣٠
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,
✓ طلق — Talak, lepas
✓ ظلل — naungan atau penutup yang melindungi dari panas matahari, dan secara lebih luas berupa awan yang diturunkan Allah sebagai naungan
✓ ثلث — Tiga
✓ شعب — Bercabang atau terbagi-bagi; dari akar ini kata شُعُوبٌ untuk bangsa-bangsa/suku-suku dan شُعَبٌ untuk dahan-dahan pohon
٣١
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".
✓ ظلل — naungan atau penutup yang melindungi dari panas matahari, dan secara lebih luas berupa awan yang diturunkan Allah sebagai naungan
✓ غني — Kaya
✓ لهب — Nyala api yang menyala-nyala atau api yang bergejolak.
٣٢
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.
✓ رمي — Melempar atau melemparkan sesuatu; atau menuduh dan menimpakan kesalahan kepada orang yang tidak bersalah.
✓ شرر — Kejahatan, keburukan, atau kerugian.
✓ قصر — Pendek, kurang
٣٣
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
✓ جمل — Menggabungkan makna unta sebagai hewan pengangkut padang pasir yang besar, serta makna keindahan, kebagusan, atau kesempurnaan.
✓ صفر — warna kuning, atau perubahan sesuatu menjadi kuning, terutama pada tumbuhan yang layu atau kering
٣٤
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
٣٥
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),
✓ يوم — Hari
✓ نطق — Mengucapkan atau melafalkan kata-kata dengan lidah, serta mengungkapkan kebenaran seolah-olah berbicara.
٣٦
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
✓ أذن — organ pendengaran pada manusia, serta pemberian izin atau persetujuan untuk melakukan sesuatu
✓ عذر — Menyampaikan atau meminta alasan untuk menghapus celaan atau membebaskan dari tanggung jawab
٣٧
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
٣٨
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
✓ يوم — Hari
✓ فصل — Memisahkan atau melepaskan sesuatu dari yang lain, serta menjelaskannya secara terperinci; dalam konteks menyusui, menyapih anak dari payudara
✓ جمع — Kumpul
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
٣٩
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
٤٠
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
