٢
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Tentang berita yang besar,
✓ نبأ — Nabi, berita
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
٣
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
yang mereka perselisihkan tentang ini.
✓ خلف — Datang sesudah, mengganti, atau mengambil tempat sesuatu atau seseorang dalam waktu, tempat, atau kedudukan.
٥
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.
✓ علم — Ilmu
٦
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ أرض — Bumi
✓ مهد — Tempat istirahat, kediaman, atau buaian bayi; dalam Al-Quran 'mihad' merujuk pada tempat tinggal (neraka).
٧
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
dan gunung-gunung sebagai pasak?,
✓ جبل — Gunung
✓ وتد — Watad adalah pasak atau tiang dari kayu atau besi yang ditancapkan ke tanah untuk menancapkan tenda dan sebagainya, dan dalam Al-Quran dipakai kiasan untuk bala tentara yang sangat besar karena banyaknya pasak perkemahan.
٨
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,
✓ خلق — Menciptakan
✓ زوج — Pasangan
٩
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ نوم — Tidur atau keadaan terlelap, termasuk mimpi yang terjadi di dalamnya.
✓ سبت — Mengacu pada hari Sabtu, hari istirahat yang diwajibkan atas Bani Israel.
١٠
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ ليل — Malam
✓ لبس — Memakai pakaian atau menutupi badan, atau mencampurkan sesuatu dengan yang lain sehingga sulit dibedakan
١١
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ نهر — Sungai atau aliran air yang mengalir; juga siang hari yang terang sebagai lawan malam.
✓ عيش — Kehidupan beserta sumber penghidupan atau kebutuhan hidup
١٢
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
✓ فوق — berada di atas, melebihi, atau lebih tinggi dari sesuatu baik dalam letak maupun derajat
✓ سبع — Angka tujuh (7).
✓ شدد — Akar ini berarti kekuatan yang sangat, kekerasan, keberatan, dan penegasan, baik dalam konteks kekuatan, siksaan, cinta, maupun keteguhan.
١٣
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ سرج — Pelita atau benda yang bercahaya yang memancarkan cahaya dan penerangan, seperti matahari dan bulan.
✓ وهج — Cahaya yang sangat terang dan menyala-nyala, khususnya menggambarkan matahari sebagai pelita yang amat terang.
١٤
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,
✓ نزل — Turun
✓ عصر — Zaman, ashar
✓ موه — Air, cairan suci yang diturunkan dari langit dan dengan-Nya Allah menghidupkan bumi serta menopang kehidupan makhluk
✓ ثجج — Air yang sangat banyak dan tercurah dengan deras.
١٥
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,
✓ خرج — Keluar
✓ حبب — Cinta
✓ نبت — Menumbuhkan sesuatu dari bumi atau membesarkan dan memelihara makhluk hingga tumbuh.
١٦
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
dan kebun-kebun yang lebat?
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ لفف — mengumpulkan dan mencampuradukkan sesuatu, atau melilit dan menyilangkannya satu sama lain
١٧
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,
✓ يوم — Hari
✓ فصل — Memisahkan atau melepaskan sesuatu dari yang lain, serta menjelaskannya secara terperinci; dalam konteks menyusui, menyapih anak dari payudara
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ وقت — Waktu yang ditentukan, ditetapkan, atau dijadwalkan untuk suatu peristiwa atau ibadah
١٨
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
✓ يوم — Hari
✓ نفخ — Meniup atau menghembuskan udara dengan kuat ke dalam atau melalui sesuatu, seperti meniup tanah liat menjadi burung atau meniup sangkakala pada hari Kiamat
✓ صور — Bentuk, gambar
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ فوج — Sekelompok atau rombongan orang yang masuk atau bergerak bersama-sama
١٩
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,
✓ فتح — Membuka, menerangkan, atau mengungkapkan sesuatu; serta secara kiasan berarti memberikan kemenangan atau penaklukan.
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ بوب — kembali atau pergi bolak-balik; maka dari itu berarti pintu atau gerbang sebagai tempat masuk dan keluar
٢٠
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.
✓ سير — Berjalan
✓ جبل — Gunung
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ سرب — mengalir, menyusup, atau bergerak menyusuri suatu jalur; serta (karena tampak seperti air mengalir di tanah) fatamorgana atau sarāb.
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
