الصَّافَّاتِ
As-Saffat — Yang Berbaris
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١٦١
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,
✓ عبد — Ibadah
١٦٢
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
✓ فتن — menguji, mencoba, atau menimpakan cobaan; dalam Al-Quran berarti penganiayaan, godaan, atau kerusakan yang memalingkan manusia dari agama
١٦٣
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
١٦٤
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ علم — Ilmu
١٦٥
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).
✓ صفف — berbaris atau berdiri dalam barisan yang tersusun rapi; dalam konteks hewan kurban, juga berarti berdiri terikat siap untuk disembelih
١٦٦
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).
✓ سبح — Tasbih, berenang
١٦٧
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قول — Perkataan
١٦٨
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,
✓ عند — Kedekatan dan kehadiran, atau tempat di mana sesuatu atau seseorang berada; dipakai untuk menunjukkan kedekatan, kepemilikan, atau apa yang ada di sisi Allah.
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٦٩
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ عبد — Ibadah
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ خلص — Menyucikan atau membebaskan sesuatu dari unsur campuran dan mengikhlaskan agerta serta niat hanya untuk Allah semata
١٧٠
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).
✓ كفر — Kafir
✓ علم — Ilmu
١٧١
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,
✓ سبق — Mendahului, melampaui, atau menyalip orang lain, dan dari padanya berlomba-lomba atau bersegera menuju sesuatu.
✓ كلم — Kalam, bicara
✓ عبد — Ibadah
✓ رسل — Utus, rasul
١٧٢
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.
✓ نصر — Tolong, menang
١٧٣
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
✓ جند — Sekelompok prajurit atau pejuang yang dikumpulkan di bawah satu pimpinan; bala tentara atau pasukan.
✓ غلب — mengalahkan atau menguasai lawan sehingga ia takluk
١٧٤
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ حين — Waktu, saat, atau kurun tertentu ketika sesuatu terjadi.
١٧٥
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ بصر — Lihat, penglihatan
١٧٦
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Maka apakah mereka meminta supaya siksa Kami disegerakan?
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ عجل — Akar kata ini berarti anak lembu atau sapi muda (jantan), dan dalam konteks ayat-ayat di atas merujuk pada anak lembu emas yang disembah oleh kaum Musa.
١٧٧
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu.
✓ نزل — Turun
✓ سوح — area atau halaman terbuka yang luas di sekitar rumah
✓ سوأ — Ia berarti kejahatan, kemudaratan, keburukan, dosa, atau perbuatan salah.
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
✓ نذر — Peringatan, nazar
١٧٨
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ حين — Waktu, saat, atau kurun tertentu ketika sesuatu terjadi.
١٧٩
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Dan lihatlah, maka kelak mereka juga akan melihat.
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ بصر — Lihat, penglihatan
١٨٠
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
✓ سبح — Tasbih, berenang
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ عزز — Mulia, perkasa
✓ وصف — Menyifatkan, menggambarkan, atau menetapkan suatu sifat bagi sesuatu/seseorang (termasuk menyandangkannya kepada Allah secara keliru).
