الصَّافَّاتِ
As-Saffat — Yang Berbaris
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١٢١
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
✓ جزي — Balasan
✓ حسن — Baik, indah
١٢٢
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
✓ عبد — Ibadah
✓ أمن — Aman, iman
١٢٣
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.
✓ رسل — Utus, rasul
١٢٤
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?
✓ قول — Perkataan
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ وقي — Taqwa, jaga
١٢٥
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,
✓ دعو — Doa, seru
✓ بعل — Suami atau kepala keluarga yang memiliki hak kekuasaan atas istri.
✓ وذر — meninggalkan, membiarkan, atau melepaskan sesuatu dari perhatian/kendali
✓ حسن — Baik, indah
✓ خلق — Menciptakan
١٢٦
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٢٧
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),
✓ كذب — Dusta
✓ حضر — Hadir atau menghadiri suatu tempat; juga bermakna datang atau mendekat (tentang kematian).
١٢٨
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).
✓ عبد — Ibadah
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ خلص — Menyucikan atau membebaskan sesuatu dari unsur campuran dan mengikhlaskan agerta serta niat hanya untuk Allah semata
١٢٩
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.
✓ ترك — meninggalkan, membiarkan, atau mewariskan sesuatu kepada orang lain
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
١٣٠
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas?"
✓ سلم — Damai
١٣١
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
✓ جزي — Balasan
✓ حسن — Baik, indah
١٣٢
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
✓ عبد — Ibadah
✓ أمن — Aman, iman
١٣٣
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul.
✓ رسل — Utus, rasul
١٣٤
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,
✓ نجو — Berarti menyelamatkan atau membebaskan dari kebinasaan/bahaya, serta percakapan rahasia atau bisikan antar orang.
✓ أهل — Orang, keluarga, penduduk, atau golongan yang berhubungan dengan suatu tempat atau kitab, seperti Ahli Kitab.
✓ جمع — Kumpul
١٣٥
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.
✓ عجز — Kehilangan kekuatan atau kemampuan untuk berbuat atau menolak sesuatu; dalam Al-Qur'an juga berarti membuat lawan tak berdaya atau lolos dari kekuasaannya
✓ غبر — Tinggal atau tertinggal di suatu tempat setelah orang lain pergi; dalam konteks Al-Quran, mereka yang tertinggal untuk dibinasakan.
١٣٦
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.
✓ دمر — menghancurkan atau meruntuhkan sesuatu secara total hingga hancur berkeping-keping
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
١٣٧
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,
✓ مرر — Lewat atau melewati suatu tempat atau waktu, atau terjadi satu kali atau beberapa kali.
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
١٣٨
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?
✓ ليل — Malam
✓ عقل — Akal
١٣٩
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul,
✓ رسل — Utus, rasul
١٤٠
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
✓ أبق — Melarikan diri atau lari, terutama dari suatu kewajiban atau perintah.
✓ فلك — Kapal atau bahtera yang berlayar di laut membawa manusia dan barang
✓ شحن — memuat atau mengangkut kapal dengan barang dan penumpang hingga penuh muatan
