الصَّافَّاتِ
As-Saffat — Yang Berbaris
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١٠١
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
✓ غلم — Masa kanak-kanak atau remaja pada anak laki-laki, atau anak laki-laki yang masih dalam masa pertumbuhan sebelum dewasa
✓ حلم — Sifat Allah yang Maha Penyantun, yaitu sangat sabar, lemah lembut, dan tidak tergesa-gesa dalam menghukum.
١٠٢
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Maka tatkala anak itu sampai (pada umur sanggup) berusaha bersama-sama Ibrahim, Ibrahim berkata: "Hai anakku sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka fikirkanlah apa pendapatmu!" Ia menjawab: "Hai bapakku, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya Allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar".
✓ بلغ — mencapai, sampai pada, atau memenuhi suatu tempat, waktu, atau tujuan.
✓ سعي — Saʿy berarti berjalan atau berlari dengan usaha keras, atau berusaha dan bergegas melakukan sesuatu.
✓ قول — Perkataan
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ نوم — Tidur atau keadaan terlelap, termasuk mimpi yang terjadi di dalamnya.
✓ ذبح — Menyembelih; memotong tenggorokan makhluk hidup hingga darah keluar, baik untuk kurban maupun pembunuhan.
✓ نظر — Pandang
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ قول — Perkataan
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
✓ فعل — Perbuatan
✓ أمر — Perintah, urusan
✓ وجد — Menemukan, memperoleh, atau mengetahui keberadaan sesuatu
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ صبر — Sabar
١٠٣
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).
✓ سلم — Damai
✓ تلل — Meletakkan atau membaringkan kepala/kening seseorang di tanah, seperti yang dilakukan Ibrahim terhadap putranya untuk disembelih.
✓ جبن — Dahi atau sisi atasnya di dekat pelipis.
١٠٤
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim,
✓ ندي — Memanggil, menyeru, atau mengumandangkan kepada seseorang atau sesuatu dengan suara yang terdengar, termasuk doa dan pengumuman.
١٠٥
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
✓ صدق — Benar, jujur
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ جزي — Balasan
✓ حسن — Baik, indah
١٠٦
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
١٠٧
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.
✓ فدي — Menebus atau membebaskan dengan memberikan tebusan atau kompensasi, baik untuk membebaskan tawanan maupun mengganti kewajiban.
✓ ذبح — Menyembelih; memotong tenggorokan makhluk hidup hingga darah keluar, baik untuk kurban maupun pembunuhan.
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
١٠٨
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
✓ ترك — meninggalkan, membiarkan, atau mewariskan sesuatu kepada orang lain
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
١٠٩
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
(yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim".
✓ سلم — Damai
١١٠
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
✓ جزي — Balasan
✓ حسن — Baik, indah
١١١
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
✓ عبد — Ibadah
✓ أمن — Aman, iman
١١٢
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
✓ نبأ — Nabi, berita
✓ صلح — Saleh, perbaikan
١١٣
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.
✓ برك — Berkah
✓ ذرر — Partikel kecil yang tersebar, dan dalam Al-Quran berarti keturunan atau anak cucu
✓ حسن — Baik, indah
✓ ظلم — Zalim, gelap
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
١١٤
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.
✓ منن — Karunia
١١٥
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
✓ نجو — Berarti menyelamatkan atau membebaskan dari kebinasaan/bahaya, serta percakapan rahasia atau bisikan antar orang.
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ كرب — Kesesakan, kesusahan, atau bencana yang sangat besar yang menimpa seseorang.
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
١١٦
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.
✓ نصر — Tolong, menang
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ غلب — mengalahkan atau menguasai lawan sehingga ia takluk
١١٧
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
١١٨
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
✓ صرط — Jalan, lorong, atau cara hidup; dalam konteks Al-Quran berarti jalan yang lurus, petunjuk Allah, dan agama yang benar.
✓ قوم — Berdiri, kaum
١١٩
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) dikalangan orang-orang yang datang kemudian;
✓ ترك — meninggalkan, membiarkan, atau mewariskan sesuatu kepada orang lain
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
١٢٠
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun".
✓ سلم — Damai
